Fotografía de Gamoneda en la exposición «Palabras para un rostro» (2010), de Su Alonso & Inés Marful

Antonio Gamoneda en una fotografía de Su Alonso & Inés Marful.

Fotografía de Antonio Gamoneda incluida en el libro:

Palabras para un rostro
© Fotografías: Su Alonso & Inés Marful
ISBN 10: 8483672677 / ISBN 13: 9788483672679
Edita: KRK, Oviedo, 2010

Catálogo de la exposición de las fotógrafas Su Alonso e Inés Marful en la que 38 escritores españoles de diversas generaciones accedieron a dejarse fotografiar y escribieron sugerentes textos en torno a sus propios retratos. Texto en español e inglés.

Texto de Gamoneda.

Transcripción:

¿Existe en mí la bondad que se manifiesta en el rostro creado por esta fotografía?

Hay en él una boca plegada en el cansancio que, a pesar de la mirada quizá dura que se oculta detrás de los párpados, pretende o espera la aparición de una causa de paz, la decisión de un estar en paz con la existencia.

No sé. No sé si es cierta esa bondad que veo y, en todo caso, si esa bondad es mía.

Quizá no soy yo, sino alguien, un desconocido que vive en mí, quien ha sido sorprendido por el instante fotográfico.

ANTONIO GAMONEDA

Portada del catálogo.

«Aún hay fuego / en las cenizas / que amas» / Versos de Gamoneda en/sobre una ilustración de Keren Verna

…

By: Keren Verna

From: El libro del frío, Antonio Gamoneda

Versos de Gamoneda en el Paseo de los Poetas (estación de FEVE, León)

Versos de Gamoneda en el «Paseo de los Poetas» (estación de FEVE, León). © Fotografía: Robert Le Gray.

Versos de Gamoneda en el «Paseo de los Poetas» (estación de FEVE, León). © Fotografía: Andrés Martínez Trapiello.

En 2011 se inauguró en la capital leonesa el Paseo de los Poetas, también conocido como Jardín Poético, junto a la remodelada estación de FEVE (en la calle Padre Isla), un nuevo espacio urbano donde los mejores versos del poeta leonés Antonio Gamoneda se entremezclan con árboles centenarios.

El jardín cuenta con espacios para el encuentro ciudadano, con zonas verdes y elementos esculturales, como una grúa y un reloj de agua, además de recorridos peatonales a modo de senderos poéticos, con versos y fragmentos del premio Cervantes 2006, dedicados al ferrocarril, grabados sobre el pavimento.

Una marioneta de Antonio Gamoneda, por Eduardo López Casado

Gamoneda y Eduardo López Casado con la marioneta.

Hace algunos años, el artista leonés Eduardo López Casado (hermano del fallecido pintor Luis López Casado, «Monseñor») realizó esta marioneta de Antonio Gamoneda, utilizable por ventrílocuos. Fue la primera de muchas otras de distintos personajes. Porque ahí empezó Eduardo con lo de las marionetas…

Un título de Gamoneda en un «haiku de estantería» de Juan Luis García

«Haiku de estantería» de Juan Luis García, con un título de Gamoneda.

«A veces a las bibliotecas les da por escribir haikus», sostiene el polifacético músico y fotógrafo leonés Juan Luis García. Él lleva años jugando con los lomos de tres o cuatro libros cada vez, sólo con el título, en una estructura que evoca los pequeños poemas japoneses denominados «haikus». Y es así como este profesor del Conservatorio de Música de León, y director de la orquesta Juventudes Musicales-ULE, ha creado una forma original de hacer poemas que cuenta ya con numerosos seguidores. Él los llama «haikus de estantería» y los cuelga en sus redes sociales.

En el que ofrecemos sobre estas líneas juega con uno de los últimos títulos del poeta Antonio Gamoneda, La prisión transparente.

Acuarelas de Cristina Sanz Ruiz para Gamoneda

Acuarela de Cristina Sanz Ruiz para el poema «Está la curva del nogal fingiendo…».

Está la curva del nogal fingiendo

un cuerpo amado por la luz, desnudo,

derramado hacia arriba y en silencio,

arco tendido entre el dolor y una,

musculada por rítmica agonía,

madera herida de misericordia.

ANTONIO GAMONEDA
Exentos II. Pasión de la mirada (1963-1970 y 2003)
En el libro: «Antonio Gamoneda. Amé todas las pérdidas», editado por Sergio Santiago Romero, con acuarelas de Cristina Sanz Ruiz. Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología. Madrid, 2018.

Portada.

Retrato de Gamoneda (acuarela) por Cristina Sanz Ruiz.

Colofón.

Antonio Gamoneda en una fotografía de Demian Ortiz

Antonio Gamoneda en una fotografía de Demian Ortiz (el poeta sostiene la mitad de un retrato suyo realizado a la acuarela por Cristina Sanz Ruiz). Haz un click…

— — —

Texto explicativo de Demian Ortiz, haz un click…

«Nacidos de la luz», una antología poética de Gamoneda editada en Quito (Ecuador)

 

…

NACIDOS DE LA LUZ (Antología poética)
Antonio Gamoneda
EL ÁNGEL Editor. Quito (Ecuador), 2017
Selección y prólogo: Xavier Oquendo Troncoso
Epílogo: José Ángel Leyva

Escribe María Ángeles Pérez López en la contratapa del libro:

«En la obra de Antonio Gamoneda, la escritura convoca el lugar de la misericordia, siempre difícil, que se alcanza con el esfuerzo de quien para asomarse al tiempo ha de llegar al límite de sí, de su pobreza, de su itinerario hacia la muerte; aquel que podrá decir, con la voz ronca del que ha entregado todo en el camino, he llegado, por fin; éste no es mi lugar, pero he llegado. Hay en él la luz dolorosa pero fraterna que se ampara en la experiencia del otro en su ardua en imprescindible cercanía, lo que lo ha llevado a afirmar, cuando se le pregunta por la poesía: la consideración de la vida como un accidente no aniquila que tenga contenidos de verdad: el amor, la belleza… algo es algo. En esa ironía final sigue latente la certidumbre de que la belleza no es / un lugar donde van / a parar los cobardes. Su valentía nos estremece permanentemente».

 

«Los retratos de los Premios Cervantes de la BNE» / Rafael Carralero recuerda cómo pintó el retrato de Gamoneda

Texto del pintor berciano Rafael Carralero y retrato de Antonio Gamoneda
incluidos en el libro:

«Retrato y literatura. Los retratos de los Premios Cervantes de la BNE»
VV.AA. Edita: Biblioteca Nacional de España, 2014
(ISBN 10: 8492462388 / ISBN 13: 9788492462384)

Portada del libro.

Catálogo de la exposición celebrada en Biblioteca Nacional de España (noviembre 2014 a enero de 2015). Muestra los retratos, cuadros y fotografías, de los 39 escritores españoles e hisponoamericanos galardonados con el Premio Cervantes de literatura en lengua española hasta el año 2014. Se acompaña con manuscritos, originales, cartas y primeras ediciones de algunas de las obras más representativas de los autores, seleccionado todo ello de los fondos de la propia Biblioteca Nacional, así como de otras instituciones y particulares. La muestra sirve para dar a conocer al gran público la galería de retratos, que hasta ahora no se ha podido ver fuera de las zonas de la Biblioteca Nacional de España destinadas a los investigadores, y la visión que de estos escritores aporta cada uno de los artistas, a quienes se ha invitado a desvelar el proceso creativo del cuadro y el significado de las imágenes que rodean al retratado.

«Redes azules bajo los párpados. Hacia el pensamiento rítmico de Antonio Gamoneda». Un libro-ensayo de Laurence Breysse-Chanet

Portada del libro.

Título del libro: «Redes azules bajo los párpados.
Hacia el pensamiento rítmico de Antonio Gamoneda»

Autora: Laurence Breysse-Chanet
Prólogo: Miguel Casado
Ed. Lettres Sorbonne Université – CRIMIC / Éditions Hispaniques
Año de publicación: 2018
ISBN 978-2-85355-097-0 / ISSN 2497-4978
Precio: 25€

Texto de la contraportada:
«Durante muchos años, leer la obra de Antonio Gamoneda causó en mí un llanto incomprensible. Tal fuerza de contagio acalla la conciencia crítica. Sumerge la emoción, de la que brota un placer extraño, aún fundido con el encuentro en la expresión del dolor. Poco a poco fue creciendo una conciencia nueva, necesitada de aquella escritura tan turbadora, que no deja a su lector ileso, sino que lo transforma hondamente. Llegué a preguntarme por qué, cómo. La interrogación remitía sin duda a algo personal, una zona difícil de explorar, en la que se producía el encuentro. “La poesía es irremediablemente subjetiva”, repite el propio poeta. Al mismo tiempo, la escritura gamonediana compromete a todos sus lectores, nos provoca llevándonos hasta nuestros límites, donde no nos abandona sino que nos acompaña. Entra en nuestra vida, crea en nosotros un espacio de memoria, desde el tiempo impuesto por la obra, del que emerge una comunidad de solitarios: el “río de los amigos”, innombrable.» /  L. B-C.

Laurence Breysse-Chanet es profesora de literatura española contemporánea en Université Paris-Sorbonne.

Laurence Breysse-Chanet.

 

Gamoneda: «La poesía no sirve para nada en una sociedad como la nuestra»

El poeta Antonio Gamoneda en una imagen de archivo. / EFE

Por ROBERTO JIMÉNEZ
Agencia EFE
, Valladolid, 5-Feb-2019
Noticia publicada en eldia.es  y en Diario de León

El poeta y ensayista Antonio Gamoneda considera que la poesía «no sirve para nada en una sociedad como la nuestra», convencido de que se trata de una acto creativo «irremediablemente íntimo, subjetivo y personal», ha explicado este martes en una entrevista con la Agencia Efe.

«Directamente y a efectos sociales, no sirve para nada en una sociedad como la nuestra. Ya lo decía Jean Paul Sartre«, ha argumentado Gamoneda (Oviedo, 1931) antes de matizar la existencia de un rendimiento indirecto de la poesía, que ha depositado en su naturaleza de conciencia y sensibilidad.

En la medida que pueda «intensificar la sensibilidad, la capacidad de percibir los hechos injustos en el orden social, sí puede tener una utilidad», ha argumentado Gamoneda antes de asistir a la presentación del libro «Noche de piedras y lunas», editado por la Diputación de Valladolid con fotografías de Ángel Marcos.

Galardonado en 2006 con el Premio Cervantes de literatura y el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, ha asignado a los jóvenes poetas esa función de vigilancia social para dar cuenta de los «despropósitos históricos», como él hizo junto a sus compañeros poetas y narradores de la denominada Generación del 50 en la España de posguerra.

Clamar contra «despropósitos históricos»

Dentro del actual «desbarajuste de estructuras sociales, económicas y políticas», el autor de «La prisión transparente» (2016) ha encontrado una función en la poesía para clamar contra «despropósitos históricos», como a su juicio es la situación que atraviesa en la actualidad Venezuela.

«Resulta que, ahora, para quitar a una persona y a su partido con muchas posibilidades, se hace sobre la base de vender Venezuela a los Estados Unidos. Esto es un despropósito histórico porque se podría sanear el país de otra manera», ha analizado Gamoneda, que ha participado en el libro junto a otros poetas como José Jiménez Lozano, Antonio Carvajal, Antonio Colinas, Clara Janés y Fermín Herrero.

Contra esos desórdenes, la poesía «no puede hacer nada directamente, pero sí puede intensificar la conciencia de un modo personal e individualizado, algo muy útil a la hora de enfrentarse con realidades objetivas como los desbarajustes en nuestros días», ha agregado.

(más…)

Gamoneda: «Vender Venezuela a EE.UU. es un despropósito histórico»

Antonio Gamoneda. Foto: Ernesto Agudo.

Antonio Gamoneda, premio Cervantes: «Vender Venezuela a EE.UU. es un despropósito histórico»

El poeta y ensayista considera que «se podría sanear el país de otra manera»

EFE / Publicado en ABC Cultura, el 5-2-2019

El poeta y ensayista Antonio Gamoneda considera un «despropósito histórico» descabalgar a Nicolás Maduro «sobre la base de vender Venezuela a los Estados Unidos», ya que en su opinión «se podría sanear el país de otra manera».

«Resulta que ahora, para quitar a una persona y a su partido con muchas posibilidades, se hace sobre la base de vender Venezuela a los Estados Unidos. Esto es un despropósito histórico porque se podría sanear el país de otra manera», ha declarado Gamoneda (Oviedo, 1931) en Valladolid.

El escritor, premio Cervantes en 2006, ha hecho estas declaraciones poco antes de la presentación de un libro de fotografía y poesía («Noches de piedras y lunas») editado por la Diputación de Valladolid con imágenes de Ángel Marcos y textos, entre otros poetas además de Gamoneda, de José Jiménez Lozano, Antonio Carvajal y Fermín Herrero.

 

Antonio Gamoneda en Casablanca (el 12 de febrero de 2019)

‘Las mil y una noches’, de Francisco Torreblanca.

España reivindicará el nexo literario con Marruecos en el SIEL 2019

 Antonio Gamoneda conversará con Khalid Raissouni,
su traductor al árabe, el martes 12 de febrero
en el
 Salón Internacional de la Edición y del Libro de Casablanca (SIEL)

Por ADRIANA ROCHA
[Artículo publicado en lahoradigital.com, el viernes 1 de febrero de 2019]

‘El viaje de las lenguas’ es el lema bajo el que España se convierte en País Invitado de Honor en el Salón Internacional de Casablanca (SIEL) 2019. Del 7 al 17 de febrero, en la ciudad marroquí se visibilizará la literatura española actual y el estrecho vínculo que existe entre la historia y la actualidad de ambos países y ambas culturas.

Juan Goytisolo y José-Miguel Ullán son los autores que España homenajeará en su pabellón. El programa organizado cuenta con multitud de sesiones cuyo eje central será la traducción. Las ideas y venidas del árabe al español y viceversa es el quid de la cuestión.

El Ministerio de Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Libro y el Fomento de la Lectura y de AC/E (Acción Cultural Española), y el Ministerio de AAEE, de la mano del Instituto Cervantes y la embajada española en Marruecos, han organizado un programa extenso para la feria.

Más de 700 títulos en el pabellón de España, 300 de la edición más reciente y de distintas materias, junto a las obras de los autores invitados y los clásicos como Ibn °Arabi, Muhyi l-Din, Ibn Hazm de Córdoba o Averroes. Además, se representarán obras de autoría española en árabe que han contado con el patrocinio de Cultura en la traducción.

HOMENAJES A GOYTISOLO Y ULLÁN

Los autores Juan Goytisolo y José-Miguel Ullán serán los autores homenajeados del evento. Frederic Amat, José Luis Gómez y Aline Schulman se encargarán de rendir homenaje a Goytisolo, Premio Cervantes 2014, que vivió en la cultura y el país marroquí. Será el martes 12 de febrero, en el encuentro ‘Reivindicando al conde don Julián. Homenaje a Juan Goytisolo’. A José-Miguel Ullán, se le rendirá cuenta con la lectura de su poema Rumor de Tánger, el miércoles 13 de febrero.

EL ÁRABE Y LAS LENGUAS ESPAÑOLAS, TRADUCCIONES DE IDA Y VUELTA

Los traductores que a lo largo de la historia han materializado este viaje de las lenguas servirán como eje principal de la proyección literaria española en la Feria del Libro de Casablanca.

‘Invisible tarea de titanes’ es el encuentro entre Salvador Peña y Margarida Castells que el 10 de febrero tratarán la traducción de grandes piezas de la literatura universal, como las Mil y una noches, del árabe tanto al castellano como al catalán.

La mesa redonda ‘La traducción: el viaje de las lenguas’, en la que intervendrán María Luz Comendador y Margarida Castells se celebrará el lunes 11 de febrero. Traductoras del árabe al castellano y al catalán respectivamente, narrarán sus experiencias como puente necesario para la incorporación de otras literaturas a la propia.

Además, dos de los más grandes poetas de cada país y sus respectivos traductores protagonizarán diversos encuentros. Antonio Gamoneda conversará con Khalid Raissouni, su traductor al árabe el martes 12, en el Pabellón de España, de 16 a 17:30 horas.

Haz un click…

Mohammed Bennis hará lo propio con Luis Miguel Cañada, su traductor al español, el miércoles 13. El recital poético irá y vendrá en árabe y español para patentar la riqueza de la diversidad en lo literario.

La obra que nace de la conferencia ‘Más allá de la palabra’ de la filósofa y poeta María Zambrano (una de las Sin Sombrero de la Generación del 27) es el reciente proyecto que el Instituto Cervantes en Marrakech presentará de la mano de su directora, Yolanda Soler, y el profesor y traductor Hassan Boutaka.

(más…)

«Música de cámara», dos sonetos de Gamoneda

«Todos somos víctimas, pero no inocentes» (2000). Cuadro de la serie ‘Conversaciones con Shostackovich’. © Manuel Jular.

MÚSICA DE CÁMARA

I

Si pudiera tener su nacimiento
en los ojos la música, sería
en los tuyos. El tiempo sonaría
a tensa oscuridad, a mundo lento.

Mezclas la luz en el cristal sediento
a intensidad y amor y sombra fría.
Todavía silencio, todavía
el sonido no tiene movimiento.

Pero llega un relámpago; se anudan
en los ojos lo bello y lo potente.
La fría sombra se convierte en fuego.

La belleza y el ansia se desnudan.
La música se eleva transparente.
Oh, sonido de amor, déjame ciego.

II

Yo, sin ojos, te miro transparente.
En la música estás, de ella has nacido;
de este grito de luz, de este sonido
a mundo amado luminosamente.

Y yo escucho después –agua creciente–
a la música en ti: todo el latido,
todo el pulso del aire convertido
a tu belleza, a tu perfil viviente.

Tumba y madre recíproca, del canto
orientas a tus venas la agonía,
y tus ojos asumen su potencia.

Oh prisión de la luz, después de tanto,
ya veo en el silencio: la armonía
es tu cuerpo, tu amada consistencia.

ANTONIO GAMONEDA
(En el libro colectivo «Sonetos para el siglo XXI». VVAA. Ediciones Vitruvio, Colección Baños del Carmen nº 672. Madrid, 2017) (más…)

El Congreso de los Diputados aprueba por unanimidad el «Estatuto del Artista»

El ministro de Cultura, José Guirao, saluda al poeta Antonio Gamoneda durante la celebración del debate en León sobre los retos de su Ministerio, el pasado 4 de diciembre de 2018. / Fotografía: Carlos S. Campillo / ICAL / Publicada en ileon.com (haz un click).

[Reproducimos un artículo publicado en vozpopuli.com el 25 de enero de 2019:]

Por qué es importante el Estatuto del Artista en España

Por KARINA SAINZ BORGO

El Pleno Extraordinario del Congreso de esta semana ha aprobado por unanimidad el Estatuto del Artista, una de las pocas herramientas en el que todas las fuerzas políticas han mostrado su acuerdo, desde el comienzo. ¿Cuál es la importancia y centralidad de este instrumento para que todos los grupos políticos consiguieran impulsarla?, ¿qué funciones tiene exactamente? y, sobre todo, ¿por qué es importante? Tomó año y medio de trabajo de una subcomisión integrada por parlamentarios y 31 representantes del sector y que produjo un total de 75 puntos que buscaban no subvencionar, sino proteger una serie de medidas que favorecieran a los creadores.

La idea de crear una figura de este tipo surgió hace ya más de cinco años, cuando el Premio Cervantes Antonio Gamoneda aseguró que tendría que dejar de escribir ante la reforma de pensiones del gobierno de los Populares, que  prohibía a determinados autores cobrar a la vez su jubilación y los derechos de autor. Más de una docena de autores se vieron atrapados en esta disyuntiva: José Caballero Bonald,  Antonio Gamoneda,  Eduardo Mendoza o Álvaro Pombo. Los escritores estaban obligados a elegir entre dos derechos: el que tienen como autores de una obra y aquel que les corresponde como ciudadanos, su jubilación, ya que no podían cobrar ambas al mismo tiempo, lo cual los dejaba en una indefensión económica manifiesta.

¿Cuál es la importancia y centralidad de este instrumento para que todos los grupos políticos consiguieran impulsarla?

Para erradicar esa situación, el Estatuto del artista busca herramientas que permitan corregir esa incompatibilidad, además de la adaptación de la ley que regula el IRPF para que los artistas y creadores se puedan acoger a la exención del 30 %, así como otras disposiciones y propuestas: toda la cadena de valor de la actividad artística debe pasar de tributar del tipo general (21 %) al reducido (10 %); la incentivación de los rodajes cinematográficos con la eliminación de las obligaciones a las que debían acogerse las productoras para acceder a las deducciones fiscales para las producciones internacionales, así como la cotización de los artistas durante sus periodos de inactividad.

(más…)