«Un árbol de otro mundo». 52 autores en un homenaje a Gamoneda (2011)

…

Un árbol de otro mundo
En homenaje a Antonio Gamoneda
Vaso Roto Ediciones, 2011

Con motivo de los 80 años de Antonio Gamoneda, en 2011, el sello hispano-mexicano Vaso Roto Ediciones le dedicó este volumen que reúne voces de diferentes partes del mundo. Se optó por incluir 52 autores por ser este número representativo de los años que duraba cada Era o Sol en la mitología del México antiguo. Así, como una desintegración de la luz, la palabra de este poeta viene a renovar el lenguaje y la manera de entender la raíz.

[Tus cabellos descienden…], un poema de Gamoneda en español, inglés y árabe

«Tus cabellos descienden…». Poema de Antonio Gamoneda.

«Tus cabellos descienden…». Poema de Antonio Gamoneda traducido al inglés.

«Tus cabellos descienden…». Poema de Antonio Gamoneda traducido al árabe.

Tomado del libro: Nueva poesía española. VV. AA. Huerga & Fierro Editores / Poesía. Madrid, 2018

  • Antología en edición trilingüe Español/Inglés/Árabe.
  • Poemas de Antonio Gamoneda, Jaime B. Rosa, Clara Janés, Francisco Brines, Jaime Siles, Antonio Colinas, José Albi, Jenaro Talens, Rusell Dinapoli.
  • Edición de Moaen Shalabia y Jaime B. Rosa.
  • Traducción de Moaen Shalabia (al árabe) y Russell Dinapoli (al inglés).

…

«Nueva poesía española», Gamoneda con otros ocho poetas en tres idiomas (español, inglés, árabe)

…

Nueva poesía española
VV. AA.
Huerga & Fierro Editores / Poesía. Madrid, 2018

  • Antología en edición trilingüe Español/Inglés/Árabe.
  • Poemas de Antonio Gamoneda, Jaime B. Rosa, Clara Janés, Francisco Brines, Jaime Siles, Antonio Colinas, José Albi, Jenaro Talens, Rusell Dinapoli.
  • Edición de Moaen Shalabia y Jaime B. Rosa.
  • Traducción de Moaen Shalabia (al árabe) y Russell Dinapoli (al inglés).

 

«Aún», una pequeña antología de Antonio Gamoneda en la fonoteca «The Booksmovie»

PoeMorias
AÚN
Antonio Gamoneda
Ed. The Booksmovie
ConSentido, Poesía con Voz (Colección dirigida por Enrique Gracia Trinidad)
Zaragoza, 2019
—

Haz un click…

—
El libro contiene un código, en sus primeras páginas,
que permite al lector acceder a la voz del poeta:

…

Enlace relacionado:

Gamoneda, de la «A» a la «Z», en «Mi Petit Madrid» (2018)

Haz un click para leer el Petit diccionario…

Antonio Gamoneda de la A a la Z

EL POETA NECESARIO

Un artículo de Eduardo Bravo,
publicado en Mi Petit Madrid
el 21 de marzo de 2018.

Antonio Gamoneda en el periódico de poesía «El Aguijón» (Colombia, 2003)

Haz un click…

Portada del nº 9 de El Aguijón, periódico de poesía de distribución gratuita (Bogotá, Colombia, diciembre de 2003), dedicado al poeta Antonio Gamoneda. Haciendo un click puedes leer y descargar el periódico.

«Figuras en fantasma», un libro de ensayos de José Manuel Cuesta Abad sobre Valente y Gamoneda

…

FIGURAS EN FANTASMA
Tentativas sobre José Ángel Valente y Antonio Gamoneda
JOSÉ MANUEL CUESTA ABAD
Ed. Libros de la Resistencia. Colección Paralajes 13
1ª edición: Octubre de 2017
176 páginas

Reúne este libro varios ensayos dedicados a dos de los más relevantes poetas españoles de la segunda mitad del siglo XX: José Ángel Valente y Antonio Gamoneda. Fueron escritos a lo largo de los últimos veinte años –poco más o menos–, y en ocasiones bien distintas, de modo que el lector no deberá sorprenderse demasiado si encuentra en ellos diferencias de tono acaso llamativas y algún que otro cambio en el estilo de la prosa o en el acceso hermenéutico a los poemas. Quien los escribió piensa, o quiere pensar, que ciertas cuestiones retornan aquí y allá a modo de un hilo de sutura invisible que traspasara los distintos textos dotando de unidad al conjunto. Se trata, en todo caso, de la unidad que se deriva, no del desarrollo progresivo de un argumento sistemático, sino más bien de la constelación de algunos motivos recurrentes.
/ José Manuel Cuesta Abad

Sirve de interludio, entre los ensayos dedicados a Valente y Gamoneda, el texto «El poema y la escucha», que condensa una pequeña teoría de la lírica moderna, campo al que Cuesta Abad ha dedicado variadas e indispensables lecturas a lo largo del despliegue de su pensamiento hermenéutico.

:: Sobre José Manuel Cuesta Abad

José Manuel Cuesta Abad.

Doctor en Letras Modernas por la Universidad de Bolonia, es profesor de teoría de la literatura y literatura comparada en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha sido profesor invitado y conferenciante en distintas instituciones académicas españolas e internacionales, así como colaborador activo desde hace años del Círculo de Bellas Artes de Madrid, donde ha impartido cursos y seminarios sobre temas artísticos y literarios. Es miembro del consejo asesor de la colección de clásicos literarios de la editorial Abada y ha formado parte del comité de diversas revistas de literatura. Es autor de estudios sobre hermenéutica literaria y teoría deconstructiva y ha dedicado numerosos ensayos a las relaciones, no siempre pacíficas, entre filosofía, arte y literatura en la tradición moderna.

«Un perfume de olvido flanquea tu memoria». Poema de Gamoneda para Ángel Campos Pámpano

Haz un click…

Más de ochenta poetas recuerdan en un libro a
Ángel Campos Pámpano

La Editora Regional se suma al décimo aniversario de su muerte con una versión bilingüe de ‘La semilla en la nieve’

Por A. GILGADO
Artículo publicado en HOY, Diario de Extremadura, el domingo, 17 febrero 2019

Para entender el legado del poeta Ángel Campos Pámpano basta con acercarse a los libros que ha editado la Editora Regional por el décimo aniversario de su muerte. En una antología han participado más de ochenta poetas de España y Portugal que han escrito poemas propios en cuatro idiomas a partir de versos de Pámpano.

A esta particular colaboración la han llamado ‘En el vuelo de la memoria’. La coordina Suso Díaz y cuenta con nombres como Antonio Gamoneda, Gonzalo Hidalgo Bayal, Álvaro Valverde, Pureza Canelo o Irene Sánchez Carrón.

En las notas de la edición, Suso Díaz cuenta que buscaba algo más que un recuerdo fugaz. Conjugar nuestras lecturas y las lecturas de sus poemas, cuenta, no resulta un ejercicio sencillo. «La poesía y los poetas podemos, y debemos, habitar esos espacios y dibujar estrellas en ese universo siempre luminoso. Ya nada es original, o casi nada. Somos una porción de algo, de alguien que se repite en el silencio de cada soledad y construye un destino siempre incierto». (…)

  • Sigue leyendo el artículo AQUÍ

Poema de GAMONEDA dedicado a
ÁNGEL CAMPOS PÁMPANO

(Págs. 57 a 60 del libro «En el vuelo de la memoria»)

Un poema de Gamoneda dedicado a la escultora Castorina, fallecida el 18 de febrero de 2019

Castorina con la maqueta de la escultura “Maternidad” que llevó a cabo en Astorga, en gran formato, junto a su amigo el escultor Amancio González Andrés, en el año 2014.

La escultora Castora Fe Francisco Diego, más conocida como Castorina, ha fallecido este lunes 18 de febrero, en Astorga, a los 90 años de edad. Incansable y vital, desarrolló una amplia obra, principalmente escultórica, desde los años 50 hasta nuestros días.

El poeta Antonio Gamoneda le dedicó este poema y lo leyó en el homenaje que recibió Castorina de sus amigos, hace cinco años, con motivo de su 85 cumpleaños:

CASTORINA

De los abismos castigados por las tormentas y los vientos,
del sílice obediente a la incandescencia volcánica,
de la congregación de los basaltos y los mármoles
y de los cantizales ocultos en los ríos, casi una eternidad
que acarician las aguas,
con sus manos visitadas por la luz, Castorina
rescata las profundas esferas maternales
y las entrega suavemente
al espacio.

Ah ternura terrestre, acumulada
pulsación de materias levantada por el amor,
ahora semejante a la majestad giratoria
que al filo del crepúsculo establecen los pájaros.

Como a un reino perdido, mis ojos invernales
regresan a su infancia.
Ah, creadora de albas,
labradora del aire, escultora del tiempo,
vidente serenísima de un pasado sin lágrimas.

ANTONIO GAMONEDA

«Creación y revelación», un libro de textos de Antonio Gamoneda sobre César Vallejo publicado en Perú

Portada del libro.

Creación y revelación
ANTONIO GAMONEDA
Universidad César Vallejo, Trujillo (Perú), 2018

En abril de 2018, la Universidad César Vallejo (Trujillo, Perú) reconoció con el grado Doctor Honoris Causa al poeta español Antonio Gamoneda. Ahí nació este libro, que recoge las conferencias de Gamoneda pronunciadas durante su visita a Perú, pero también textos y fragmentos de su obra relacionados con César Vallejo e incluso fragmentos inéditos del segundo volumen de sus memorias (La pobreza. Memorias 1945-1960), aún en fase de escritura, en el que el poeta astur-leonés reflexiona sobre el pensamiento poético y se pregunta si autores como Kafka, Juan de Yepes o César Vallejo fueron «literatos».

…

¿Puede la poesía de Antonio Gamoneda calificarse de vanguardista? / Un artículo de Rubén Pujante Corbalán

Haz un click…

¿Puede la poesía de Antonio Gamoneda calificarse de vanguardista? 

Un artículo (haz un click) de RUBÉN PUJANTE CORBALÁN

Publicado el 21/06/2016 en La clé des langues*

[* Comunicación leída el 2 de junio de 2016 en el marco del V Congreso Bianual EAM (European Network for Avant-Garde and Modernism Studies), celebrado del 1 al 3 de junio en la Université Rennes 2.]

Rubén Pujante Corbalán propone un artículo sobre Antonio Gamoneda, poeta español contemporáneo. ¿Puede la poesía de Antonio Gamoneda calificarse de vanguardista? Conceptos del arte de vanguardia, como expresionismo, surrealismo e irracionalismo poético, han estado vinculados al pensamiento de Antonio Gamoneda desde las primeras tentativas críticas que abordaron la caracterización de su poesía, especialmente a través del ensayo y la entrevista como formas de desvelamiento poético.

1. Introducción

Como indica el título de mi comunicación[1], abordaré el lugar teórico que ocupan algunos conceptos de vanguardia en la obra de Antonio Gamoneda, poeta asturleonés galardonado con el Premio Nacional de Poesía y el Premio Cervantes, entre otros muchos reconocimientos. En particular, trataré de analizar brevemente cuál es la relación exacta de tres –ismos asimilados a los movimientos de avanzada con el lenguaje y el pensamiento de Gamoneda. Me refiero a los conceptos de irracionalismo, surrealismo y expresionismo, que algunos críticos y estudiosos han vinculado frecuentemente con la poesía gamonediana. Me serviré, para ello, de las entrevistas y ensayos en los que el propio poeta reflexiona sobre estas correspondencias estéticas. En este sentido, tendré en cuenta el ensayo y la entrevista como medios discursivos que entrañan una especie de aletheia[2], esto es, de desocultamiento o desvelamiento de la verdad, ya que en algunas ocasiones estas equivalencias suelen consignarse de manera plurívoca e imprecisa, conllevando errores de definición o clasificación con respecto a la obra de Gamoneda.

(…)

En el SIEL de Casablanca / Gamoneda explica algunas de las claves de su poesía

Foto: El País.

SALÓN DEL LIBRO

Casablanca también habla español

ANTONIO GAMONEDA participa en el Salón Internacional de Libro de la ciudad marroquí, con España como país invitado de honor y con el foco en los traductores

Por FEDERICO SIMÓN
Publicado en El País, el 14 FEB 2019

El pabellón de la Feria Internacional de Casablanca, un imponente edificio protegido levantado en 1949 en la capital económica y comercial de Marruecos, es un hervidero de personas durante estos días. La enorme nave con forma de bóveda, de 200 metros de largo por 90 de ancho y sin columnas que sustenten un techo lleno de lucernarios circulares, acoge hasta el domingo la 25ª edición del Salón Internacional de la Edición y del Libro (SIEL). Y si francés y árabe son tradicionalmente las lenguas más escuchadas del certamen, este año el español se siente con fuerza.

El poeta español Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931), premio Cervantes en 2006, participó el pasado martes a sus 87 años en uno de los actos programados en el pabellón español de la 25 edición del SIEL de Casablanca. Y allí, ante un público internacional, dio claves de su obra: “Yo tengo dicho en alguna línea de mi escritura que pongo toda la realidad y todos mis actos en el espejo de la muerte. ¿Qué significa esto? Que el poeta Antonio Gamoneda, cuando escribe, no olvida que está acercándose progresivamente a la muerte y que todas sus comunicaciones están también en esa misma perspectiva”, aseguró el escritor, que también explicó qué define para él el género que le mueve a escribir cada día: “La poesía tiene tres características: tiene un nacimiento rítmico, ya que el pensamiento poético surge en impulsos rítmicos; es un acto de creación, algo que no ha dicho nadie antes; y es un acto de revelación, comunica algo que se desconocía”.

El escritor, que camina pegado a su bastón y no renuncia al tabaco, fue muy contundente con sus ideas: “La lengua de la poesía no es exactamente la misma que la lengua de la comunicación normal, sea la conversación, o incluso la lengua escrita de la propia literatura, de la alta literatura. A veces me pongo excesivamente radical y digo que la poesía no es literatura; la literatura utiliza el lenguaje con el que nos comunicamos con una función estética, creando una obra de arte, pero la poesía no está nombrando el mundo exterior, sino que es una emanación de la propia vida”.

En un encuentro con el poeta marroquí Khalid Raissouni (Casablanca, 1965), traductor de la obra de Gamoneda al árabe, ambos leyeron poemas —cada uno en su idioma— del autor español, que además explicó algunas claves de su obra: “Cuando me preguntan cuáles son los temas de la poesía, yo digo: ‘mire usted, el tema de la poesía soy yo’”, explicó el autor de Descripción de la mentira, Blues castellano o Edad, galardonado este con el Premio Nacional de Poesía de 1988. Y explicó más: “El tema de la poesía soy yo mismo, como hombre que contempla toda la realidad posible, tangible o intangible, objetiva y subjetiva”. A su lado, Raissouni, que se ha propuesto traducir toda su obra, definió a Gamoneda como “un gran poeta de la otra orilla” al que “hay que leer muy despacio, para disfrutarlo porque ahí está la esencia de la palabra”. Cuando Raissouni terminó de leer en árabe uno de sus poemas, Gamoneda exclamó: “Estoy emocionado; las palabras, que yo no comprendo, tienen esa musculatura armoniosa que proporciona el ritmo”.

La presencia de Gamoneda en el Salón Internacional de Casablanca se debe a que esta edición tiene como país invitado de honor a España. Por este motivo, y bajo el lema El viaje de las lenguas, el Ministerio de Cultura y Deporte, a través de la Dirección General del Libro y el Fomento de la Lectura y de la sociedad estatal Acción Cultural Española, ha diseñado en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores, a través del Instituto Cervantes de Casablanca y de la Embajada de España en Marruecos, un programa de actividades que incluye la participación de alrededor de 40 autores españoles y marroquíes. (…)

«Farsa y elegía», un poema de Gamoneda, con fotografía de Antoni Muntadas, en la revista L’Estació

[Reproducimos el poema «Farsa y elegía» de Antonio Gamoneda, que aparece publicado con fotografía de Antoni Muntadas en el nº 8 de L’Estació (verano 2017), revista transatlántica multilingüe de artes, poéticas y políticas, nacida en Barcelona y con sede en Ciudad de México y Barcelona].

Antonio Gamoneda

Farsa y elegía

A José Luis Gómez, creador y maestro de realidades escénicas, con gratitud

SEGUNDA MUJER
Todavía me acuerdo. Toda la población había acudido…
Subían a los techos, se trepaban en los árboles.
Hacían señales con telas, con cintas, con hojas de palma.

ARTESANO
Después, llegó el miedo.

Alejo Carpentier, La aprendiz de bruja

Acércate. Bebe conmigo. Un vino habrá que procure la verdadera ebriedad; hemos vagado en ebriedades falsas.

Nos adormeceremos suavemente. Con la copa aún en nuestras manos, advertiremos el instante en que nos abandonan los recuerdos.

Después, libres y cansados, dormiremos; yo en tu ebriedad y tú en la mía. Nos reconoceremos al despertar.

 

Está amaneciendo. He dormido despojado de sueños y la copa está vacía. ¿Habré bebido inútilmente? Y tú, ¿quién eres?

No sé.

Sí, he despertado otra vez sólo para desconocer, para recordar lo incierto y para esperar sin esperanza.

Qué abundancia de vértigo.

 

Recuerdo que éramos jóvenes y cenábamos a la luz de los cuchillos. Su resplandor se posaba en aquellas muchachas que nos buscaban. Nosotros las despreciábamos y fracasábamos. También ellas fracasaban. Desaparecían sonriendo pero el desprecio colgaba de sus labios. Vivíamos en los presagios.

Recuerdo también a Jorge fumando bajo el mediodía. Vi sus ojos inmóviles entre túnicas de acero y a su madre agonizando en sus ojos. Ebrio de lágrimas, me miró una sola vez y abandonó el patio abrasado. Rectificó sus pasos para aplastar la cabeza de la culebra ciega que ondulaba entre cerámicas.

Iba a los almacenes a escribir con ácidos y a estar en sí mismo. Regresaba al anochecer y no entraba en su casa. Permanecía ante el terraplén mirando la nieve temblar en las zarzas. Sus hijos salían a buscarle y les decía que aún no, que estaba escuchando al chamariz.

No fue así. La memoria confunde las causas antes de ocultarse en los agujeros más tristes, no fue así. Las muchachas eran felices y esbeltas y Jorge era claro y profundo como un agua tranquila; silbaba el canto del chamariz, creaba serenidad, escuchaba las campanillas del amanecer atravesando las praderas de Huelva.

 

Hace tiempo que no acudo a las causas agónicas ni a aquellas otras extinguidas. Apenas pienso los estertores de Laurín en mis brazos; la agonía de Laurín ignorada por sus hijos, los comandantes convictos.

Pero alguien me habla de ancianos que se orinan y simultáneamente roncan o consultan calendarios. Algunos retienen bascas amarillas; otros miran fijamente lo que no ven; otros aún, los más ávidos, piensan la posibilidad de no pensar.

Y las ancianas. También me hablan de las ancianas sonriendo en la arteriosclerosis, distraídas con los encajes y los concubinatos. Algunas juegan con anillos y sombras. Un día se advierten extrañas a sí mismas y rechazan los alimentos.

Una circunstancia lívida, en general. Hay avisos de que la farsa se extiende. Por lo que a mí concierne, disiento de la vida y de la muerte, disiento de estar orinado ahí, delante nada, esperando sin saber qué estoy esperando.

(más…)

Gamoneda en el SIEL de Casablanca: “Todos mis actos pasan por el espejo de la muerte”

Antonio Gamoneda, junto a Khalid Raissouni, su traductor al árabe.

Antonio Gamoneda: “Todos mis actos pasan por el espejo de la muerte”

El poeta ha visitado el pabellón de España en el Salón Internacional de la Edición y del Libro de Casablanca para abordar, junto a su traductor, una trayectoria de la que ya prepara su final

Por JULIÁN HERRERO
Artículo publicado en larazon.es, el 13 de febrero de 2019

No se atrevan a preguntarle a Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931) qué es la poesía porque el autor no está en este mundo para ello, sino, más bien, para crear, para hacer su trabajo. “Se llevan demasiados siglos tratando de hacer una definición correcta y todavía no hemos dado con ella”, explicaba durante su intervención en el Salón del Libro de Casablanca (SIEL). Sin querer entrar en descripciones propias, el Premio Cervantes de 2006 señala directamente a San Juan de la Cruz, “cumbre de la poesía española”, para encontrar salida a la cuestión; concretamente, a dos puntualizaciones del religioso: “No saber sabiendo” y al “entender no entendido”. Para Gamoneda “es lo más próximo que se ha escrito y dicho en torno al origen de la poesía”, así que, en el mismo camino que le marcó el santo, añade: “También se podría entender como el pensamiento impensado”.

Sin más interpretaciones sobre qué son los versos, el autor se detiene en su “curso generativo”, dice. De qué y cómo nace. “Se podría hablar de poesía desde la primera palabra que se pronunció porque se tuvo la capacidad de articular un sonido y darle así entrada al lenguaje. Se creó la presencia intelectual de un objeto que, como la manzana, por ejemplo, era simplemente para comer”.

A su lado, Khalid Raissouni, su traductor al árabe, lo miraba y lo presentaba como “una voz muy singular de la poesía española”, como “un poeta que no puedes acoger en una generación porque está más allá de las generaciones y que ha terminado acumulando una obra con algo de perfecto”. Una trayectoria con dos partes bien diferenciadas en las que se encontró con “un periodo esencial de silencio”, el refugio del poeta durante quince años. Silencio significativo e interpretable en el que Raissouni prefiere no entrar, pero sí destacar “un resurgimiento en el que da un cambiazo a su trayectoria anterior”.

Pero el Gamoneda de hoy, el que visita el pabellón de España el SIEL como cabeza de cartel, no es el de antaño. Ya mira hacia el final: “Todos mis actos pasan por el espejo de la muerte. Cuando escribe, el poeta, no olvida que está acercándose progresivamente al final y a todas sus comunicaciones”, asegura un hombre que dice no ser poesía. “Solo soy el tema de mis versos, el hombre que contempla toda la realidad, la tangible y la intangible”. Pero también es el escritor que se emociona con la lectura de sus versos en árabe “porque no se ha traducido sin más, sino que se ha puesto la musculatura armoniosa que requería para ponerle ritmo al texto”.

Poesía que, según explicó en Casablanca, es un acto que requiere de tres claves: el nacimiento rítmico, la creación y la revelación de una realidad. “Y yo intento acercarme a las tres”. Pese a que, para Gamoneda, esté lejos de la literatura, “y no dejaré de decirlo”, afirma: “La literatura utiliza el lenguaje con el que nos comunicamos de una forma estética, creando obras de arte y alcanzando niveles sublimes, pero la poesía no nombra ese mundo exterior, sino que comunica la emanación de la propia vida, incluidos los sentidos más físicos”. Otro lenguaje, “una realidad en sí misma, como la respiración”. La intimidad del poeta, de nadie más, contada con palabras habituales que cambian su definición: “Dejan de ser las mismas. Tienen otro significado que no está en el uso de la comunicación normal, ni en los diccionarios, pero sí tiene el sentido que el propio poeta le otorga al nombrar esa realidad. La ley de la poesía no es la misma que la de la mejor literatura”.

Antonio Gamoneda en el SIEL de Casablanca.

Antonio Gamoneda, uno de los autores de la agencia literaria Carmen Balcells

Haz un click…

La Agencia Carmen Balcells nació hace más de sesenta años con el objetivo de profesionalizar la labor de los escritores. En la actualidad, representa a muchos de los autores fundamentales de la literatura contemporánea y apuesta por los nuevos talentos defendiendo sus intereses literarios y su propiedad intelectual en todo el mundo, en todos los formatos y en todos los medios.

Haz un click…

— — —

Haz un click…