* Curiosidades

De Méndez Ferrín para Seamus Heaney, Derek Walcott y Gamoneda

Portada de "Estirpe" (Xerais), de Méndez Ferrín.

Portada de «Estirpe», de Méndez Ferrín.

Dedicatoria que abre el libro Estirpe, del poeta gallego X. L. Méndez Ferrín (Ed. Xerais, Vigo, 1994):

Seamus Heaney.

ADICATORIA

I would wish this book,
Certainly for him
Enigmatic,
Ranged in Seamus Heaney’s
Library,
Far at the Irish, bloody, dark
Bogside.
The sweet, rotten roots
Of all the lands’ ends
In the bone-layered, western
Death Republic,
Are our common ones:
My soul is now the Burren.

Derek Walcott.

And also
J’aimerais savoir mes pages
Déposées dans une autre bibliothèque,
Celle qui is at Derek Walcott’s home
Among the Homeric pink fingers of the Dawn,
Mangroves mingling with Creol tastes
And the unfinished, marble-ironed,
Long, Saint-Jonh Perse’s verse – like a river.
Derek Walcott:
Freshly rising friend over the ocean.

Antonio Gamoneda hacia 1965. Foto: José Núñez Larraz.

Antonio Gamoneda. Foto: José Núñez Larraz.

Finalmente
yo quisiera mi libro con los libros amados
de Antonio Gamoneda, el niño
que bajó de las Asturias como baja el ganado,
con dolor y olor,
y el recuerdo de vitrolas venenosas,
un caballo disecado en San Marcos,
los olores picantes de la pólvora,
le son nido de erizo permanente en el hígado.*

Pra eles tres é este libro:
poetas estranxeiros que viviron meu tempo,
gorxas de sol e xofre que me asisten no ocaso,
consolo ou resistencia que fan corpo
coa espranza nosa granítica
feita de lume, espada, égoas, todo.

X. L. MÉNDEZ FERRÍN

X. L. Méndez Ferrín.

* (Versión del poema en gallego:)
Eu quixera este libro, / certamente pra el / enigmático, / posto na biblioteca / de Seamus Heaney / alá lonxe no irlandés, / maldito, escuro / confin das gándaras. / As torgueiras doces e podres / daquelas fins do mundo / na occidental República Morta, / estrada de ósos, / son as nosas raíces comúns: / a miña alma é hoxe o Burren. // E tamén / gostaría de saber as miñas páxinas / depositadas noutra biblioteca, / a que está en cas Derek Walcott / entre os homéricos dedos rosados da Aurora, / mangles mesturando cheiros creoulos / e o verso de Saint-John Perse -coma un río / longo, sen terminar e de marbre ferrado. / Derek Walcott; / novo amigo que medra sobre o Océano. // Por fin / eu quixera o meu libro xunta os libros amados / de Antonio Gamoneda, o meniño / que desceu das Asturias como baixa o gado, / con dor e cheiro, / e a lembranza de vitrolas pezoñentas, / un cabalo disecado en San Marcos, / os ulidos picantes da pólvora, / sonlle niño de ourizo permanente no fígado.

Carta de ANTONIO GAMONEDA a LUIS MIGUEL RABANAL (Leída en agosto de 1998 en Olleir…)

El poeta Luis Miguel Rabanal.

Aprovechando que este viernes 19 de agosto de 2016 el poeta Luis Miguel Rabanal será distinguido con el premio Omañés del Año, en un acto que comenzará a las 19.30 horas en la Casa de Cultura de Riello, aprovechamos para reproducir esta carta que el poeta Antonio Gamoneda le escribió hace ya 18 años, en agosto de 1998, para ser leída en un acto que entonces tuvo lugar también en Riello.

Al homenaje a Luis Miguel Rabanal que tendrá lugar este viernes 19 agosto de 2016, concebido como un recital poético-musical, está previsto que acudan escritores como Antonio Gamoneda, Rafael Saravia, Alberto R. Torices, Toño Morala, Luis Luna, Felipe J. Piñeiro, Lourdes de Abajo, Miguel Ángel Contreras, Azarías D’Leyre, Antonio Manilla, Carmen Busmayor… así como el cantautor Alfonso Salas. El diploma lo recogerá su hijo, dado que la salud del prolífico autor omañés le impide desplazarse desde Avilés, donde reside desde hace años.

Calle del Poeta Luis Miguel Rabanal, en Riello (León).

CARTA DE ANTONIO GAMONEDA A LUIS MIGUEL RABANAL

León, agosto 1998

Querido Luis Miguel Rabanal:

Hoy es un día de las gentes más tuyas, las que te sintieron cercano antes, incluso, de que les dieses motivos para tenerte de manera especial en su corazón; antes de entristecerse por la traición de tu propio cuerpo o de sentirse crecidos en su orgullo por tu talento de poeta.

Puede parecerte que no tiene mucho sentido esto que digo, que, contrariamente, el día es tuyo porque en ti está centrado y tú eres la causa de una reunión emocionante, pero yo, que tiendo a buscar la verdad oculta sin despreciar la que está en primer término (quizá en esto nos parezcamos cuantos nos hemos perdido en el extraño territorio de la poesía), me voy a permitir, con pocos derechos, esta es la verdad, indagar un poco en esa propiedad colectiva de la circunstancia.

(más…)

Dedicatoria para una letra (W) dibujada por una niña de 10 años

Letra W dibujada por Sara Álvarez, con dedicatoria de Antonio Gamoneda.

El dibujo de la W es de Sara Alvarez (10 años), y la dedicatoria de Antonio Gamoneda dice:

«La W (uve doble) de Sara tiene vida y mirada. Muy bien, Sara: hay que estar siempre a favor de la vida».

Fue durante la Feria del Libro de 2004 en Villablino, cuando la Concejalía de Cultura invitó a los niños del Valle de Laciana a dibujar las letras del abecedario, y a distintas personas del mundo de las artes, las letras y la política a escribir alguna frase relacionada con cada letra.

Se pueden encontrar otras letras dibujadas por niños, con dedicatorias de artistas, políticos y escritores leoneses, en esta página (haz click:) del Ayuntamiento de Villablino.

Nacer en otra especie

Portada de la antología «Naciendo en otra especie» (Plaza & Valdés / Capital Animal).

OPINIÓN / VILANOS

Nacer en otra especie

Por ELOÍSA OTERO
(Publicado el 24 de julio de 2016 en El Día de León)

“La vergüenza es un sentimiento revolucionario”. Con esta cita de Karl Marx encabeza Antonio Gamoneda un poema estremecedor, titulado “Malos recuerdos”, perteneciente a su libro “Blues castellano”. Este poema, en el que Gamoneda expone sus sentimientos ante algunos comportamientos vergonzantes de su infancia —como maltratar a una perra o robarle a un soldado la carta de su madre—, se ha convertido en emblema de la antología de poesía que ha realizado la plataforma “Capital animal” para concienciar sobre los derechos de los animales.

La antología —que a su vez lleva por título otro verso del poeta leonés: “Naciendo en otra especie” (“Yo estoy naciendo en otra especie y el exterior es lívido”)— quiere ser “una respuesta a la violencia, a la vergüenza que supone el dolor infligido a los animales”, en palabras de Ruth Toledano y Marta Navarro García, encargadas de la edición. Pero va más allá. Como escribe Navarro, “la historia nos ha demostrado que con los animales practicamos la dominación y la discriminación hasta convertirlos en propiedad, al igual que antes hicimos con personas de otras etnias, de otro credo o de otro género”.

(más…)

Gamoneda, en el libro que recuerda los 80 años del asesinato de Federico García Lorca

Gamoneda en la casa natal de Federico García Lorca en Valderrubio. Fotografía: Antonio Fajardo (2010).

[Reproducimos esta noticia, firmada por Carmen Sigüenza y distribuida por la Agencia Efe en junio de 2016:]

Poetas de todo del mundo rinden homenaje
a Federico García Lorca en un libro

El próximo 19 de agosto de 2016 se cumplirán los 80 años del asesinato de Federico García Lorca, cuyo cadáver sigue aún en paradero desconocido, y con este motivo poetas de diferentes generaciones y algunos de los mejores conocedores de su obra se han reunido en un bello libro para rendirle homenaje.

Una brisa que viene dormida por las ramas es el título del libro —retomado de un poema de Lorca— que ha editado y coordinado Miguel Losada y que publica ahora Ediciones de la revista Áurea.

Poetas que dedicaron piezas a Lorca tan distintos como Vicente Aleixandre, Gerardo Diego, Louis Aragón, Allen Gisber, Caballero Bonald, Ted Hughes o Leonard Cohen, o autores como Francisco Nieva, los leoneses Antonio Gamoneda y Antonio Colinas, Caballero Bonald, Ana Rossetti, Luis Antonio de Villena, Vicente Molina Foix o Ian Gisbon que han escrito para este proyecto, han quedado reunidos en este volumen que incluye varios documentos inéditos.

(más…)

Presentación en León del libro «Pessoas. 28 heterónimos esperando a Fernando Pessoa»

Portada del libro.

El viernes 10 de junio de 2016 se presenta en León el poemario colectivo «Pessoas. 28 heterónimos esperando a Fernando Pessoa». Intervendrán: Antonio Gamoneda, Eduardo Aguirre, Ricardo Ranz, Chema Lagarón y la editora Sara Castelar. El acto tendrá lugar en la Sala Región del ILC (C/Sta. Nonia, 3), a las 20 horas. Entrada libre.

El prólogo de ‘Pessoas. 28 heterónimos esperando a Fernando Pessoa’ (Karima editora, 2016) es de Manuel Moya, y el libro también incluye unas palabras preliminares de Antonio Gamoneda, Juan Carlos Mestre, Santos Domínguez y Antonio Colinas. La traducción de los textos está a cargo del poeta y profesor Carlos Fernández Serrato.

(más…)

Gamoneda inspira el título de la antología Capital Animal: «Naciendo en otra especie»

…

La antología de poesía Capital Animal estará pronto impresa, y se presentará en La Casa Encendida de Madrid el miércoles 8 de junio de 2016 a las 19 horas. Su título, Naciendo en otra especie, se inspira en un verso de Antonio Gamoneda: «Estoy naciendo en otra especie / y el exterior es lívido». La presentación contará con una acción poética coral, a modo de letanía, basada en el libro La tierra prometida, de Chantal Maillard, quien será su voz principal.

La antología Naciendo en otra especie, publicada por Plaza&Valdés, cuenta con poemas de casi cincuenta poetas: Jesús Aguado, Marta Agudo, Teresa Agustín, Noni Benegas, Miguel Ángel Bernat, Dionisio Cañas, Iñaki Carrasco González, Miguel Casado, Laura Casielles, Alejandro Céspedes, Antonio Colinas, Jordi Doce, Rafael Doctor, Patricia Esteban Erlés, Enrique Falcón, Antonio Gamoneda, Concha García, Alberto García-Teresa, Olvido García Valdés, Laura Giordani, José Antonio Llera, Esperanza López Parada, Chantal Maillard, Juan Carlos Mestre, Luna Miguel, M. Cinta Montagut, Marta Navarro García, Antonio Orihuela, María Antonia Ortega, Eloísa Otero, Katy Parra, Ana Pérez Cañamares, Cecilia Quílez, Esther Ramón, Inés Ramón, Jorge Riechmann, Xisco Rojo, Ada Salas, Iván Sáinz-Pardo, Juan Carlos Suñén, Ruth Toledano, José Tono Martínez y Julieta Valero. La selección de los poemas ha estado a cargo de Ruth Toledano y Marta Navarro García.

Como explica Ruth Toledano, «en esta emocionante antología, Marta Navarro García y yo hemos tenido la enorme satisfacción de sumar voces diversas: unas, de un compromiso explícito con el sufrimiento que los humanos infligen a los otros animales; otras, cercanas a ellos a través de una relación siempre fascinante».

Hace ya unos meses que la plataforma “CAPITAL ANIMAL” impulsada por Ruth Toledano, Rafael Doctor Roncero y Concha López escogió el poema “Malos recuerdos” de Antonio Gamoneda, perteneciente a su libro “Blues castellano”—escrito entre 1961 y 1966 pero que no vio la luz hasta 1982 por problemas de censura—, como emblema de esta antología, que se inscribe dentro de una campaña de reflexión y concienciación sobre los derechos de los animales no humanos y el sufrimiento que les infligimos en forma de tortura y muerte.

(más…)

Un encino llamado Gamoneda en Monterrey (México)

Monterrey (México), 1 de diciembre de 2010. En el Parque Fundidora, un encino fue bautizado con el nombre de Antonio Gamoneda. © Fotografía de Raul Palacios.

“La poesía es creación y revelación”, señala Antonio Gamoneda

Tributo al ganador del Premio Cervantes organizado por la editorial Vaso Roto

Publicado en el periódico Milenio.com
~ ~ ~

Monterrey, NL.- Ayer por la tarde, el poeta español Antonio Gamoneda cumplió aquel “ciclo del hombre” que dicta la sabiduría popular pues ya tenía un libro, ya tenía un hijo y, desde hoy, ya tiene un árbol que se plantó en su honor dentro del Parque Fundidora.

De notable emoción, perfecta lectura y con la exactitud en las palabras que sólo tiene alguien que puede dominarlas, Gamoneda (Oviedo, 1931) agradeció el homenaje que le brindaron poetas de la localidad así como el Conarte en la escultura Vaso Roto, que se ubica al interior del Parque Fundidora.

Ahí, un joven encino de algunos dos metros de alto fue bautizado como “Árbol Antonio Gamoneda”, el cual recibió la bendición del poeta con un ligero abrazo.

(más…)

EN LA MUERTE DE SÁBATO (2011)

Ernesto Sábato. Foto: Eduardo Grossman.

«La poesía es un género que no tiene nombre y que impregnaba la literatura de Sábato. Es una triste noticia en un día tan hermoso delante de la bahía de Finisterre. Lo cierto es que me entristece esta muerte. Su obra tenía un muy serio compromiso con la conciencia humanista. Tenía una profunda raíz existencial que se ha ido. Me entristece, pero tengo su obra para permanecer en contacto con Sábato».

ANTONIO GAMONEDA
La noticia y las declaraciones de Gamoneda, ampliadas, en el diario Público

«Bibliothek Antonio Gamoneda» en el Instituto Cervantes de Frankfurt

Anuncio de la inauguración de la Biblioteca Antonio Gamoneda en Frankfurt (2009).

El 6 de octubre de 2009, la biblioteca del Instituto Cervantes de Frankfurt (Alemania) fue «bautizada» con el nombre de Antonio Gamoneda. La «Bibliothek Antonio Gamoneda» se convirtió, así, en un centro de referencia de la obra literaria del Premio Cervantes 2006.

(más…)

‘Descripción de la mentira’ en la exposición ‘Sin realidad no hay utopía’ (Sevilla, 2011)

Haz un click…

Exposición ‘Sin realidad no hay utopía’
en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC), en Sevilla.

La exposición, que podrá verse hasta el 10 de julio, está estructurada en torno a dos secciones: La Descripción de la mentira –título de un libro de poemas de Antonio Gamoneda– y Colapsos.

Un reportaje de MARGOT MOLINA publicado en EL PAIS.ES (Sevilla, 15 abril 2011)

14 de abril

«La luz es para todos los hombres.
También la tierra lo será algún día.
Si tu pensamiento es libre como la luz
que tus manos sean generosas como la tierra».

[Nota: Estos versos (quizá apócrifos) de Gamoneda están en León, inscritos en una vidriera del Banco Herrero (obra del artista Luis García Zurdo) sobre una pared que, por detrás, da a un pequeño pasadizo empedrado que separa el edificio bancario de la Casa de Botines. Cuando la verja de ese pasadizo está abierta, se puede leer un fragmento de estos versos escritos del revés.]

‘Blues castellano’: el expediente de la censura franquista (1968)

Portada descolorida (la real era negra, no marrón) de la primera edición de «Blues castellano» (1982).

«Don 14» y «Don 29». Así se denomina en el expediente a los dos lectores-censores que en 1968 leyeron el primer manuscrito de «Blues castellano» de Antonio Gamoneda, y que desaconsejaron su publicación íntegra. Mientras realizaba su tesis sobre Gamoneda, la investigadora Carmen Palomo logró encontrar el expediente de la censura franquista en los archivos de Alcalá de Henares —casi 40 años después de que se denegara el permiso de publicación del libro íntegro–, con el manuscrito original y los doce poemas que fueron censurados (y de esa forma paradójicamente «salvados» para la posteridad por la propia censura, ya que el poeta no había conservado el libro primigenio).

Por ELOÍSA OTERO

“Libro de versos muy malos, de temática y métrica diversa. Sobre todos ellos campan un sentido de resentimiento y odio. Muchos de ellos aparecen con citas de Marx, Lefevbre y otros marxistas. La tónica general de la obra es demagógica, pues aunque no lo dice claramente, el ambiente de desolación que pinta se refiere a España. Así mismo, tiene sus toques de ateísmo. La obra carece en absoluto de valor, pero como hay algunos poemas que pueden ser pasables, se ha preferido señalar, en las páginas marcadas, pues no están numeradas, los poemas que deben ser suprimidos. Con estas tachaduras es publicable”.

Así reza el informe del lector-censor «don 29» (sic) que figura en el expediente de la censura franquista que, en 1968, desaconsejó la publicación completa del libro ‘Blues castellano’, de Antonio Gamoneda. El poemario tuvo que esperar a 1982 para ser publicado íntegramente, en Ediciones Noega (Gijón).

(más…)

GAMONEDA en una novela de EMILIO PASCUAL

Molde de un busto de Gamoneda que fue llevado al bronce por el escultor Amancio González Andrés.

Gamoneda viaja hasta la Edad Media

Emilio Pascual convierte al premio Cervantes leonés en uno de los personajes de su novela ‘El número de la bella’

‘El libro de los venenos’ de Gamoneda y otras referencias leonesas aparecen en la obra ‘El número de la Bella’

«No faltan las alusiones a la monja Egeria, uno de los personajes más misteriosos de la cultura occidental»

Por NICOLÁS MIÑAMBRES
[Publicado en Diario de León el 15/04/2012]

Es frecuente que los escritores, especialmente muertos, resurjan como personajes literarios, pero no es de extrañar que Antonio Gamoneda aparezca en vida. La clave hay que buscarla en el valor de su obra, en su proyección y en la admiración y el afecto que muchos creadores sienten por él. Es el caso de Emilio Pascual, autor de El número de la Bella, una de las novelas más interesantes de las publicadas en España en los últimos años. Que su divulgación haya sido mínima dota de un valor especial a la obra. En ella, la presencia de Gamoneda es subrepticia y literaria, pero de gran valor simbólico.

(más…)

Antonio Gamoneda en afrikáans

…

Saterdag

Antonio Gamoneda
(Fragment)

My gesig stowe in die hande van die blinde beeldhouer.

In die suiwerheid van stil binnepleine dink hy soetweg aan selfmoorde; hy skep ouderdom:

gister en vandag is reeds vermeng in my hart.

· · ·

Die huilende dier lek die skadu’s van jou moeder en jy onthou ‘n ander tyd: daar was niks in die lig nie; jy het net die vreemdheid van die lewe gevoel. Later het die messlyper gekom en sy slang het jou ore binnegedring.

Nou is jy bang, en skielik duisel jy van presiesheid: dieselfde onsigbare fistula resoneer onder jou venster: die messlyper

het aangekom.

Jy hoor die musiek van beperkinge en sien die wenende dier naderkom.

· · ·

[Versión: De Waal Venter]

— — — (más…)