«Del frío que albergamos», un vídeo del poeta iraní refugiado en México Mohsen Emadi para inaugurar el nuevo año 2017, con las voces y testimonios de Paco Ibáñez, Antonio Gamoneda y Ángel Guinda.
* En la RED
«Querido Antonio», un documental poético de Mohsen Emadi
Documental poético sobre la poesía de Antonio Gamoneda, realizado por el poeta iraní refugiado en México Mohsen Emadi, que lleva el subtítulo: «Nadie traduce el lenguaje del emperador». Subido a la red en diciembre de 2015.
«El río de los amigos», en el blog de MANUEL GARRIDO PALACIOS
Antonio Gamoneda
EL RÍO DE LOS AMIGOS
Portada de «El río de los amigos».
A veces recuerdo lo que aún no ha sido, como el haber leído antes el libro ‘El río de los amigos’ (Calambur, 2009) dedicado a Antonio Gamoneda, título también de un poema suyo, como el que da nombre a este artículo: eco de la obra compuesta en su honor por un grupo de escritores reunidos por Rafael Saravia para cantar a quien mereció, entre otros, el Premio Cervantes; digamos para un poeta de los que marcan huella.
Saravia, “guiado por la conciencia despierta de Gamoneda y la impregnación emotiva que suponen sus poemas”, ha editado este homenaje al maestro con una nómina procedente de varias generaciones. Así, Tomás Sánchez dice que llegó “hasta Gamoneda con la sensación de quien se entera tarde de una fiesta”. Miguel Casado se pregunta “¿Cómo aparece un gran poeta? Resulta difícil no sentirlo como un fenómeno misterioso”. Antonio Colinas: “Llegó a mis manos Sublevación inmóvil, libro de Gamoneda, que me abrió al campo de su poesía”. Niall Binns: “Ha de llover es una rara y estremecedora incursión de Antonio en la poesía civil”. Amalia Iglesias: “Gamoneda es un poeta transparente, universal”. Gonzalo Rojas: “Entre tantos y tantos que habré leído en español hermoso / estoy por este Antonio / del Machado para acá / que dice y entredice el Mundo”. Jorge Riechmann: “Lo ha indicado Gamoneda: La escritura no debe ser ‘explicación, referencia, adorno, rasgo de ingenio’, sino ‘ella misma realidad’”. María Nieves Alonso: “Escritura de seducción es la de Gamoneda, el autor de libros que siempre fluyen hacia lo otro”.
Encuentro virtual de Gamoneda con los lectores del diario ‘El Mundo’ (2007)
Encuentro con los lectores en El Mundo.
Haz un click en la imagen para leerlo…
Gamoneda et Fauthoux: LUZ – LUMIERE, une aventure à deux voix (2010)
Luz, une aventure à deux voix.
…
…
Est-ce la lumière, cette substance que traversent les oiseaux?
LUZ
ANTONIO GAMONEDA ~ JEAN-LOUIS FAUTHOUX
LUZ est né d’une aventure à deux voix, avec le poète espagnol Antonio Gamoneda. Dans un premier temps, j’ai réalisé douze papiers carrés (100 x 100 cm) à partir de recueils de poèmes déjà existants: Pierres gravées, Livre du froid, Clarté sans repos, De l’impossibilité, Cecilia. Je les avais appelés «papiers de pluie et de lumière», compte tenu de leur processus de fabrication…
On demande souvent au peintre d’illustrer les poèmes, et dans le meilleur des cas, de les accompagner, favorisant ainsi une certaine «autonomie». Ici le processus a été inversé. C’est en regardant ces grands papiers que, dans un deuxième temps, Antonio Gamoneda a écrit ces poèmes originaux de LUZ.
Un treizième papier, de même dimension que les autres, est ensuite venu, comme en apostille, s’ajouter aux 12premiers. Celui-ci est éclairé par l’arrière – ainsi le prévoyait le projet initial -, révélant leur épair (transparence des matières) alors que tous les autres reçoivent un éclairage direct.
Je remercie Amelia Gamoneda d’avoir traduit l’ensemble des poèmes, de même que le texte liminaire, d’ordre plus général.
Jean-Louis Fauthoux, novembre 2010.
Gamoneda sobre Jean-Louis Fauthoux: «ENTRE LA LUMIERE ET L’EAU»
«Luz». Papier. © Jean-Louis Fauthoux.
[Reproducimos, en francés y en español, uno de los textos de Antonio Gamoneda que acompañó la exposición LUZ – LUMIERE del artista Jean-Louis Fauthoux, en la localidad francesa de Pau, con motivo de la Fiesta del Libro celebrada en noviembre de 2010:]
PAPIER FAUTHOUX, COULEUR FAUTHOUX,
ENTRE LA LUMIERE ET L’EAU
Lorsque Jean-Louis Fauthoux trempe ses mains dans l’eau, la lumière entre en elle-même et révèle la multitude des pigments enfouis. C’est une fleuraison clandestine et bouillante dans la profondeur innommable.
Vers les mains humides les lumières avancent accompagnées des ombres. Les lumières avec leur charge de feu, les ombres avec leur tremblement nocturne Les atomes tournent dans leur discorde livide mais la paix survient, la paix des grisailles silencieuses et des bleus froids.
Incendie et paix dans les mains pulsatiles, incendie et paix sur les étamines sauvages. Tout est visible et lumineux dans la vertu de l’eau, de l’eau submergée dans son ignorance intime, libre et convertie sous les mains de Jean-Louis Fauthoux.
Un flamboiement inonde la cour. Turgescent, sur des cordes immobiles il déplie sa couleur intransitive, et la prononciation du crépuscule et la conduite de l’aube se concertent dans la même flamme.
Tout est vérité sur les grands papyrus, dans l’écriture violacée qui nomme l’inexistence et qui déroute les signifiés. Ah la folie qui tourne incandescente, ah le flamboiement sans cause!
Tout est vérité dans la déclinaison du pourpre. Tout est vérité : le singulier et le multiple, le conséquent et l’initial. Couleur, couleur, nombre immense, chiffre secret et évident.
Lorsque il trempe ses mains dans l’eau, l’impossible se modifie. Tout est certitude, tout luit en immanence existentielle. Couleur, couleur, cause incessante, somme en procès. Couleur, absence présente, plaie et conduite solaire.
Tout est lumière et tout est ombre : le faux est aussi véridique ; la mort, immortalité. Tout est lumière et tout est ombre, lointaine proximité. La lumière habite l’ombre. Il y a de la lumière dans la froideur attenante à l’éternité
vide.
ANTONIO GAMONEDA
Traduit en français par Amelia Gamoneda.
Fauthoux y Gamoneda, en León, en 2009. © Fotografía: Eloísa Otero.
‘Gamoneda: La construcción del olvido’, por JORGE FERNÁNDEZ GONZALO, en ‘452º Fahrenheit’ (2011)
‘ANTONIO GAMONEDA:
LA CONSTRUCCIÓN DEL OLVIDO’,
En (haz click:) 452º Fahrenheit. Revista electrónica de teoría de la literatura y literatura comparada, 4 (2011), pp. 56-67.
Por JORGE FERNÁNDEZ GONZALO
Resumen.- Nuestro estudio trata de analizar el concepto de memoria y olvido en la producción poética de Antonio Gamoneda a través de obras como ‘Descripción de la mentira’, ‘Lápidas’, ‘Libro del frío’ o ‘Arden las pérdidas’, y en relación al período histórico que le tocó vivir al autor.
0. La poesía de Antonio Gamoneda
Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931) fue un poeta «olvidado» durante mucho tiempo por lo que a manuales de literatura y antologías al uso se refiere. Sin embargo, los últimos años han servido para relanzar su carrera y situarla junto a otros autores de su generación como son Ángel González, Claudio Rodríguez o José Ángel Valente. La obtención del premio Cervantes en 2006 serviría para culminar una trayectoria que se había iniciado con un puñado de poemas publicados en revistas bajo el título de La tierra y los labios (1949), y con el libro Sublevación inmóvil, accésit del prestigioso premio Adonáis, en 1960. Sin embargo, muchos de sus siguientes libros sufrieron o el parón de la censura, como es el caso de Blues castellano (que no se publicaría hasta veinte años después de su confección), o cierto prestigio académico que no se tradujo en éxito mediático, como en uno de sus principales poemarios, Descripción de la mentira (1977), sobre el cual hablaremos detenidamente en estas páginas. Sus libros mayores, Libro del frío y Arden las pérdidas, constituyen un soplo de aire fresco para un panorama literario anclado a menudo en fórmulas consabidas, en modas, pero no en poetas auténticos, en obras de relieve.
«Un bosque se abre en la memoria…» / Gamoneda en Palabra Virtual
«Antonio Gamoneda, 85 años de lucidez», por ÁNGEL SALGUERO (Poética 2.0)
Antonio Gamoneda.
[Reproducimos un artículo de Ángel Salguero, en torno a la visita de Gamoneda a Valencia en mayo de 2016 para participar en el primer Festival Poético de Benimaclet. El artículo se publicó el 30 de mayo de 2016 —día en que el poeta celebró su 85 cumpleaños— en la plataforma digital Poética 2.0]
Antonio Gamoneda, 85 años de lucidez
Por ÁNGEL SALGUERO
Antes de hablar, Antonio Gamoneda cierra los ojos apenas unos segundos. Se vuelve hacia el interior en busca de las palabras exactas, a ese lugar donde también habita la poesía pura que le da el oxígeno, los versos que ha ido rescatando desde hace más de sesenta años. Es sábado por la mañana, a sólo unas horas de su recital en el primer Festival Poético de Benimaclet, en Valencia. Estamos sentados en una cafetería de la Estación del Norte, un punto de encuentros y de despedidas, de comienzos y de finales.
El poeta destapa su pluma estilográfica y comienza a trazar líneas sobre una página de periódico. «No dibujo muy bien», dice, «pero creo que os podéis hacer una idea». Sobre el papel toma forma un desfiladero con rocas afiladas y una corriente de agua deslizándose hacia el vacío. «Así ve el mundo un fotógrafo, un artista que reproduce la realidad», explica Gamoneda. Ahora, en otra esquina de la misma página, dibuja de nuevo un paisaje de rocas, esta vez más redondeadas: dos formas definidas, superpuestas, que se extienden sobre el horizonte. Pero una mirada más atenta descubre que esas rocas no son tales, sino dos cuerpos entrelazados, y que la cascada que les rodea es en realidad la sábana del lecho. «Así», asegura sonriendo, «ve el mundo un poeta».
Gamoneda, en el libro que recuerda los 80 años del asesinato de Federico García Lorca
Gamoneda en la casa natal de Federico García Lorca en Valderrubio. Fotografía: Antonio Fajardo (2010).
[Reproducimos esta noticia, firmada por Carmen Sigüenza y distribuida por la Agencia Efe en junio de 2016:]
Poetas de todo del mundo rinden homenaje
a Federico García Lorca en un libro
El próximo 19 de agosto de 2016 se cumplirán los 80 años del asesinato de Federico García Lorca, cuyo cadáver sigue aún en paradero desconocido, y con este motivo poetas de diferentes generaciones y algunos de los mejores conocedores de su obra se han reunido en un bello libro para rendirle homenaje.
Una brisa que viene dormida por las ramas es el título del libro —retomado de un poema de Lorca— que ha editado y coordinado Miguel Losada y que publica ahora Ediciones de la revista Áurea.
Poetas que dedicaron piezas a Lorca tan distintos como Vicente Aleixandre, Gerardo Diego, Louis Aragón, Allen Gisber, Caballero Bonald, Ted Hughes o Leonard Cohen, o autores como Francisco Nieva, los leoneses Antonio Gamoneda y Antonio Colinas, Caballero Bonald, Ana Rossetti, Luis Antonio de Villena, Vicente Molina Foix o Ian Gisbon que han escrito para este proyecto, han quedado reunidos en este volumen que incluye varios documentos inéditos.
Homenaje a los Derechos Humanos (2010)
Homenaje Derechos Humanos. Realizado en 2010 por la Asociación Madres de Plaza de Mayo / Emilio Cartoy Díaz. TEA Imagen. Masato Media y Radiotea.
El poeta Antonio Gamoneda lee un poema de su libro «Arden las pérdidas», en el cual hace referencia a la salvación que le proporciona su madre y la memoria de su madre.
«El Manifiesto ya no es razonable», una tribuna de opinión de Antonio Gamoneda en el diario EL PAÍS
Ilustración de Heber Longás para el artículo de El País.
[Este artículo sobre el tratamiento dado al «Manifiesto del castellano» por parte del diario El Mundo apareció publicado en la edición impresa de El País del lunes 30 de junio de 2008]
TRIBUNA / La cuarta página: ANTONIO GAMONEDA
«EL MANIFIESTO YA NO ES RAZONABLE»
Aunque el documento por la lengua común, que reclama reformas para defender el castellano, es razonable en su literalidad, lo han averiado los ideólogos y la política enmascarada
Por ANTONIO GAMONEDA
Excepción en mis costumbres. Hoy, día canicular, quiero asomar mi opinión —y las modulaciones que puedan haberse producido en ella— al balconaje, también de la opinión, pero pública. Me gustaría que este asomo (cursiva para la polisemia) fuese breve, pero no, no voy a conseguirlo, ya que se dará acompañado de numerosos entrecomillados que llevarán en cercanía alguna admiración o extrañeza.
El Mundo, siendo el 26 de junio, dedica el 50% de su primera página al inicio de un artículo cuya negrita titular en cuerpo respetable dice: «Grandes nombres de la cultura se suman al Manifiesto (sic para la eme mayúscula) del castellano», y, encima de los titulares, va un mosaico de cabezas, cuatro con cuatro, que, visto de izquierda a derecha, otorga el primer lugar a la mía, aun siendo (y esto es referencia al texto que sigue) más «insignes» las cabezas que suceden a la que a mí me concierne. Bien puede tratarse de un sinmotivo, de un casual, pero no sé, no sé…
Comienza la letra normal citando el Manifiesto y diciendo: «A los escritores y académicos que impulsaron la iniciativa junto a Fernando Savater, se sumaron ayer insignes (cursiva mía) nombres como el del poeta Antonio Gamoneda…». Siguen otros, más claramente insignes, como digo.
El poeta en una foto de Mauricio Peña
Antonio Gamoneda. © Fotografía: Mauricio Peña.
Recuperamos esta estupenda foto
(publicada por el fotógrafo MAURICIO PEÑA en El Mundo el 1-1- 2008)
de Antonio Gamoneda en el interior del café Houbi,
desde donde mira a través del cristal
a la calle Sierra Pambley de León.
Conversación con CHANTAL MAILLARD y ANTONIO GAMONEDA (2010)
Conversación con los poetas Chantal Maillard y Antonio Gamoneda, moderada por Emili Manzano, en el plató del programa de televisión catalán L’hora del lector, con motivo de la Semana Internacional de Poesía de Barcelona (2010).
El programa está dividido en tres partes (tres videos).
Primera parte:
JULIO LLAMAZARES entrevista a GAMONEDA en «Tiempos Modernos» (1986)
Haz un click en la imagen.
Julio Llamazares entrevista a Antonio Gamoneda en el programa «Tiempos Modernos» de RTVE.
Entrevista emitida el 9 de julio de 1986. Archivo rtve.es
FARO GAMONEDA 