* Agenda

19 de marzo 2018 / El poeta Antonio Gamoneda participa en el festival Bilbaopoesía

Juan Carlos Mestre y Antonio Gamoneda. Fotografía: RUBÉN CACHO (publicada en Diario de León)

Una veintena de autores entre los que se encuentran los leoneses Antonio Gamoneda y Juan Carlos Mestre,  junto a poetas como Joan Margarit, Olvido García Valdés, Harkaitz Cano, Leire Bilbao, Karmelo Iribarren o José Fernández de la Sota, entre otros, participan del 15 al 23 de marzo de 2018 en el festival Bilbaopoesía, organizado por el Ayuntamiento de Bilbao. La programación completa del festival incluye recitales, música y encuentros con poetas.

El lunes día 19 de marzo, el salón de actos de la Biblioteca de Bidebarrieta abrirá sus puertas para recibir, a las 19:30 horas, a uno de los poetas en lengua castellana que cuentan con un mayor reconocimiento, Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931), que estará acompañado por el escritor y crítico literario, Juanjo Lanz. Gamoneda se caracteriza principalmente por no haberse unido a ninguna tendencia y por tener un estilo auténtico que escapa de las estructuras pautadas por los movimientos poéticos. Ha recibido importantes premios por su trayectoria, tales como el Castilla y León de las Letras y el Nacional de Poesía; además, en 2006 le fue concedido el premio máximo de las letras hispanas: el Cervantes. Algunas de las obras de Gamoneda que gozan de mayor prestigio son “Edad”, “Libro del frío” y “Sólo luz”.

Bilbaopoesía arrancó el 15 de marzo con la celebración del Día de Blas de Otero, con un encuentro que contó con la voz de arquitecto y poeta Joan Margarit, Premio Nacional de Poesía 2008. Entre otros autores vascos estuvieron Harkaitz Cano, José Fernández de la Sota o Leire Bilbao.

El festival reunió el día 16 a una nueva generación de escritores, como Anne Invierns, Lae Sánchez, Diego Ojeda o David Olivas, que comparten cada día sus versos a través de las redes sociales.

Para el martes 20 de marzo, el festival propone un recital en el que se darán cita autoras y autores con una trayectoria consolidada y reconocida con prestigiosos galardones literarios como son: Olvido García Valdés (Santianes de Pravia, Asturias, 1950), Juan Carlos Mestre (Villafranca del Bierzo, León, 1957), Jorge Riechmann (Madrid, 1962) y el bilbaíno José Fernández de la Sota (Bilbao, 1960).

Héctor Alterio ofrecerá el miércoles día 21 el recital de poesía “Como hace 3000 años”, en el que interpreta una selección de poemas de León Felipe, acompañado por José Luis Merlín a la guitarra. La entrada es libre y gratuita, con invitación que podrá recogerse en la propia biblioteca, a partir del día 15 (con un máximo de dos por persona).

(más…)

Poetas Di(n)versos / Gamoneda en A Coruña y en la SER (2018)

Haz un click…

Antonio Gamoneda: «La poesía no es un adorno que se pone a la vida, es la vida misma, un hecho biológico»

El poeta Antonio Gamoneda, en 2016. Fotografía: Ángel González. / La Opinión – A Coruña.

ANTONIO GAMONEDA PARTICIPA EN EL CICLO ‘POETAS DI(N)VERSOS’

Antonio Gamoneda: «La poesía no es un adorno que se pone a la vida, es la vida misma, un hecho biológico»

«Los poemas no tienen ninguna utilidad. Pero no nos preguntamos para qué sirven, igual que con un paisaje muy hermoso o un cuerpo humano. Advertimos su belleza»

Por ALICIA PARDO / A Coruña
Entrevista publicada en La Opinión – A Coruña, el 18-02-2018

A sus 86 años, Antonio Gamoneda sabe un par de cosas de la vida. Y sabe también de poesía, un arte que ha cultivado durante más de medio siglo y que –está convencido– no puede cambiar realidades pero sí corazones. Sus 18 poemarios, que le han valido reconocimientos como el premio Cervantes en 2006, los repasará mañana (lunes 19 de febrero) a las 20.30 h en el Ágora, donde participará en el ciclo Poetas Di(n)versos junto a Dores Tembrás.

¿Para qué le ha servido a Antonio Gamoneda la poesía?

—La respuesta más directa es que no sirve para nada. No tiene ninguna utilidad inmediata para quien sea, ni para el poeta. Pero, igual que no nos preguntamos para qué sirve un paisaje muy hermoso o un cuerpo humano, no nos preguntamos para qué sirve la poesía, sino que advertimos su belleza.

—Se encontró con ella en su infancia, a través de un libro de su padre, ¿fue aquello determinante para acabar siendo poeta?

—Pienso que sí. Yo no sabía que iba a ser determinante, porque no sabía nada. Era un niño que quería aprender a leer, pero las escuelas, en el verano-otoño de 1936 en León, estaban cerradas a causa de la represión sobre el magisterio. En mi casa no había muchas cosas, pero sí un libro de mi padre. Fui aprendiendo los signos de la escritura y, simultáneamente, descubrí que existía un lenguaje que no era exactamente el de la vida doméstica. Este descubrimiento fue determinante para mí.

—También fue determinante la situación política y social. ¿Hasta dónde llega la impronta de la Guerra Civil en su obra?

—La impronta de la Guerra Civil no termina, permanece. Pero no solamente por el hecho histórico. Aunque estuviera vestida con otros encajes, el motivo fundamental de la Guerra Civil era un aspecto de la lucha de clases. Esa lucha permanece. Se muestra en asuntos como la brecha salarial entre mujeres y hombres y la pugna por que el trabajo esté contemplado como uno de los derechos humanos que necesita una justa retribución. Ello estaba en la sublevación de militares de 1936. La huella de la Guerra Civil no necesita que yo la conserve, se extiende hasta ahora mismo.

(más…)

Gamoneda recitará el 19 de febrero de 2018 en A Coruña, dentro del ciclo Poetas Di(n)versos

Antonio Gamoneda. Foto: Nacho Orejas.

El ciclo Poetas Di(n)versos retomó sus actividades en el centro Ágora de A Coruña el pasado lunes, día 22 de enero de 2018, con la participación de la escritora viguesa María Xosé Queizán y la autora palestina Fatena Al Ghorra, La programación del nuevo trimestre cuenta con seis escritores «con fuerza, talento y conciencia», e incluirá un recital de Antonio Gamoneda, «historia viva de la poesía hispánica», ha señalado la directora del ciclo, Yolanda Castaño.

En el mes de febrero de 2018, en concreto el día 19, a las 20,30 horas, se darán cita dos voces «llenas de depuración en su estilo literario» de la poesía gallega y española: Dores Tembrás y Antonio Gamoneda.

El último recital del trimestre llegará el 19 de marzo con «dos poéticas cargadas de pasión y sentido del humor»: el lugués Lois Pérez y el dominicano Frank Báez.

«El mundo es grande» / Fragmento de un poema de Gamoneda

Monterrey (México), 1 de diciembre de 2010. En el Parque Fundidora, un encino fue bautizado con el nombre de Antonio Gamoneda. © Fotografía de Raul Palacios.

 

El mundo es grande. Dentro de una casa
no cabrá nunca. El mundo es grande.

Hierba de soledad, palomas negras: he llegado por
fin, éste no es mi lugar, pero he llegado.

Estoy desnudo ante el agua inmóvil. He dejado mi
ropa en el silencio de las últimas ramas.

ANTONIO GAMONEDA

 

FABIÁN PANISELLO PONE MÚSICA A GAMONEDA (2011)

Fabián Panisello en sulponticello… Haz un click.

FABIÁN PANISELLO PONE MÚSICA A GAMONEDA

El compositor argentino estrena en Madrid
su versión musical del ‘Libro del frío’

Por VERÓNICA VIÑAS
Artículo pubicado en Diario de León / 
25/10/2011

La poesía de Gamoneda es pura música. Y su Libro del frío, poblado de raras criaturas como el ‘animal del llanto’ o el ‘animal perfecto’, es una fuente inagotable para los compositores. El argentino afincado en España Fabián Panisello también se ha dejado seducir por el ritmo que subyace en los versos del escritor leonés. Ha hecho una nueva versión musical del poemario que ya inspiró al gaditano José María Sánchez-Verdú. La Fundación BBVA, que ha producido el disco, acoge hoy, en su sede de la madrileña calle de Recoletos, la presentación de la obra para soprano y ensemble compuesta por Panisello sobre poemas del Libro del frío. En la premiere de este nuevo volumen de la colección Compositores españoles y latinoamericanos de música actual, Gamoneda leerá algunos de los textos elegidos por Panisello, la voz la pondrá la soprano Allison Bell y la música correrá a cargo del Ensemble Meitar.

Para Gamoneda será una sorpresa. Confiesa que aún no ha podido escuchar cómo suenan los once poemas del Libro del frío a los que Panisello ha puesto música, aunque ya se estrenaron en Buenos Aires y Viena, «donde no pude ir». El Cervantes leonés ignora por qué Panisello eligió su libro. «Me dijo que estaba trabajando sobre él y yo le di mi autorización». No es la primera vez que Gamoneda colabora con artistas de otras disciplinas. No sólo ha trabajado con músicos, sino támbién con artistas plásticos como Tápies, Sicilia, Álvaro Delgado o Félix Cárdenas. El frío, ese frío «que nunca ha cesado» ha sido determinante en la estética de Gamoneda. Al compositor gaditano José María Sánchez-Verdú también le atrajo el Libro del frío, al que puso música hace dos años y cuya obra estrenó en el marco del Festival Internacional de Órgano. Curiosamente, Verdú recurrió a la particularísima voz de un contratenor para cantar los versos del poeta leonés, quien entonces confesó: «Mi escritura es, antes de ser literatura, que lo es sólo secundariamente, un hecho existencial. Por tanto, con sus fallos, la escritura que yo hago no es que proceda, sino que es parte de esa vida». Gamoneda desconoce si Panisello conoce la versión de Sánchez-Verdú sobre el Libro del frío. «Ninguno ha incluido todo el libro», aclara.

Música aérea. Panisello, director de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, empezó a componer antes de aprender siquiera a escribir. Al compositor argentino le fascina la música africana, en la que centró su tesis, pero también le han marcado compositores como Bach, Ligeti, Mozart, Debussy, Mahler y el complejo Schönberg. «Me gusta que mi música tenga un carácter aéreo y que sólo en momentos puntuales toque tierra», confiesa el compositor. La rapidez es expresión sintomática de aquello que constituye la verdadera alma de la música de Panisello: el movimiento

Panisello ya puso música al documental Escritura y alquimia, dirigido por Enrique Corti y César Rendueles, una cinta que intercala declaraciones del poeta leonés en las que reflexiona en torno a su obra con materiales biográficos y lecturas de poemas a cargo del propio Gamoneda. La película se rodó en su casa y en escenarios que han sido determinantes en su vida. La camara seguía a Gamoneda por los lugares de su infancia, por el bosque, por la orilla del río en la que jugaba de niño y hasta el balcón de su casa en el Crucero, desde el que veía pasar las cuerdas de presos republicanos camino del campo de concentración de San Marcos.

En el 2003 Gamoneda revisaba y ampliaba el Libro del frío. Añadía entonces una veintena de poemas, bajo el titulo Frío sin límites; una aportación nacida de la reflexión en torno a la obra de Antoni Tàpies, con quien Gamoneda ha dialogado en libros y exposiciones. Y es que Gamoneda teje y desteje sus obras, siempre expuestas a una permanente revisión.

(más…)

8-N / Clase magistral de Gamoneda sobre la naturaleza de la poesía en el Instituto Cervantes de Nápoles

Haz un click…

El 8 de noviembre de 2017, a las 17.30 horas, Antonio Gamoneda estará en el auditorio del Instituto Cervantes de Nápoles (Italia) para dar una clase magistral, en forma de conferencia, sobre la naturaleza de la poesía. Le acompañarán los hispanistas Augusto Guarino y Marco Ottalano.

«Projecte DM», una exposición de pintura de Hans Móller a partir de la lectura de «Descripción de la mentira» de Gamoneda

El cartel.

Este viernes 27 de octubre de 2017, a las 20 horas, se inaugura en el Espai 1 de la localidad catalana de Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) la exposición «PROJECTE DM», del artista barcelonés Hans Móller, en la que muestra una selección de pinturas a partir de la lectura del libro «Descripción de la mentira» de Antonio Gamoneda. Se podrá visitar hasta el próximo 10 de diciembre.

Hans Móller (Barcelona 1950)  ha seleccionado 54 obras pictóricas para esta exposición elaborada «a partir de la vivència extraordinària en la lectura del poemari ‘Descripción de la mentira’, del poeta Antonio Gamoneda«. Pero tiene mucho más material guardado. En una de las cartas que ha recibido de Gamoneda, mientras se encontraba inmerso en este proyecto, se puede leer: «…usted, a mi juicio, no ha buscado una ‘ilustración’ a mi texto, sino una respuesta impulsiva que no refiere nada, pero que dialoga emitiendo usted sus propios pronunciamientos gestuales…».

Visto así, como escribe Verònica Ribera-Sterner en un breve texto que acompaña a esta exposición, «ja no se’ns escapa: són pintures, són objectes, són feines personals, són frases no verbals d’un diàleg al que hi som convidats».

«DM 01». Obra del pintor Hans Móller.

El propio artista cuenta aquí el proceso de elaboración de «PROJECTE DM»:

Descripción de la mentira
Memoria

Por HANS MÓLLER

Nota previa de marzo de 2010:

Con la misma libertad que una hoja seca en mitad del otoño, cuando cae y se engancha en la manga de lana que nos abriga; tan impensadamente, tan decididamente me ha llegado el espíritu del poeta Antonio Gamoneda.

(Una prueba de su talante poético: hace unos días le concedían el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en castellano, y en una entrevista declaraba que quería su obra herméticamente abierta. Toda una declaración de principios.) Su libro Descripción de la mentira me tiene atareado desde hace varias semanas. Me llegó llovido del cielo, seguramente, pero ahora es una roca que engendra chispas.

Ya he hecho lecturas, transcripciones y esbozos; me encuentro en la fase de reprimir la fiesta inevitable que produce el entusiasmo. Miro de suprimir, de concentrar, de limitar y de profundizar, tanto en el espíritu del texto pautado y preciso como en el de las sugerencias plásticas que me nacen entre los papeles de trabajo, que todavía son pocos.

Para decirlo brevemente, un centenar de formas, objetos o puntos de partida. No puedo evitarlo: el centro del mundo se encuentra en estos días entre mi mesa de trabajo y el mural de esas cien formas.

Memoria propiamente dicha

El libro apareció en mis manos; fue un regalo de mi madre. A las pocas páginas de lectura, muy pocas, entendí que se trataba de uno de esos lugares del alma que me conmueven, que me impulsan a seguir, y no sólo leyendo, sino tomando notas, fijándome, haciendo mía aquella revelación poética.

No tardé nada en querer pintar sobre ese libro. Entonces pasé a la primera fase, la que suelo celebrar siempre que la longitud del texto me lo permite: hacer mío el libro copiando sus palabras a mano. (Puede parecer un ritual secundario, pero para mí es casi una necesidad.)

Luego nacieron pequeños dibujos, anotaciones espontáneas a partir de palabras, reflexiones, expresiones o simples detalles idiomáticos; dejaba de lado las palabras cultas, infrecuentes, que aún visitando el diccionario no me añadían gran cosa al sentido global porque se trataba de cuestiones de estilo.

Después de los primeros dibujos aparecieron las formas, que vi que eran 114. La cifra no me asustó. La cifra no era lo importante, sino el espíritu que el libro me regalaba en forma de vibraciones que me hacían sentir como mío lo que Antonio Gamoneda escribía.

De las 114 formas desdeñé algunas y me quedé con 100. Empecé por agruparlas por ideas, por afinidades, por conceptos, todo siempre según la forma dibujada, jamás teniendo en cuenta posibles simbolismos o asociaciones de ideas entre el texto o su espíritu y cualquiera de las formas.

Mi trabajo empezaba –creo– bien, porque era pintura, o pre-pintura, pero no ilustración, decoración o traducción de un texto en español a un relato de signos.

Una vez tuve algunos grupos pensé en realizarlos casi como un fichero de posibilidades, cosa que hubiera estado bien y que no descarto hacer más adelante, pero preferí dejar esa vía y pintar tan sólo unas cuantas de aquellas formas en formatos y técnica iguales, para tener así una especie de tronco vertebrador a partir del cual continuar.

Fueron doce pinturas sobre tabla, y de sus lemas desapareció cualquier referencia a palabras, frases o ideas del poemario: tan sólo DM y un número ordinal (DM como referencia a Descripción de la Mentira).

Luego ya pude continuar y lo hice con aquello que tenia a mano, ya fuesen marcos de formas curiosas, aprovechados de algún derribo, o papeles, telas y maderas que iba incorporando a la base física de la colección, o eso que yo llamo habitualmente serie.

Y después, cada forma, alguna de ellas presente en más de una pieza, halló su lugar, sin forzar a ninguna de ellas a estar por encima o por debajo de las otras. Lo hubiera podido lograr igualmente si hubiera empleado formatos y materiales idénticos, pero creí mejor soltarme a la aventura de construir un entramado pictórico espontáneo, sin límites.

Queda por hacer lo gordo, quiero decir lo farragoso, lo monumental, lo laborioso; quedan por construir estructuras corpóreas, grupos de objetos, de pintura, de elementos que conjuntamente edifiquen un nuevo espacio expresivo –o tal vez tan sólo complementario– para mi visión de Descripción de la Mentira.

Pero no queda por hacer por ninguna otra razón sino porque ahora mismo no tengo manera todavía de mostrar el conjunto de las 54 piezas que ya existen; por tanto, pretender encontrar un espacio y una aceptación para lo que queda por hacer me parece impracticable de momento: no sabría dónde meterlo ni cómo conservarlo.

Por eso me conformo con mantener vivas las ideas y algunas anotaciones al respecto, además de algunas maquetas muy primitivas del trabajo que me gustará hacer más adelante sobre ese mismo texto, enlazado con las pinturas y dibujos ya existentes.

Esta clase de proyectos no son muy del agrado de los responsables de exposiciones que uno va conociendo, porque su realización exige espacio y una atención que quizá consideren excesiva. En fin, comprendo que sea así, si realmente es así, pero debo continuar tomando notas y trabajando.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Gamoneda recitará el 19 de octubre de 2017 en el Festival de Literatura de Madrid

Festival Internacional de Literatura Madrid trae a más de doce poetas latinos

Tomado de eldiario.es / Efe (11-10-2017)

ANTONIO GAMONEDA MUESTRA UNA PIEZA EN LA EXPOSICIÓN

Antonio Gamoneda.

La poesía será la protagonista del Festival Internacional de Literatura Madrid 2017, una cita organizada por la Casa Cultural de las Américas de Houston (Estados Unidos) y la Casa de América de Madrid, que contará con las voces de poetas como Hugo Mujica, Miguel Ángel Zapata y Antonio Gamoneda.

La Casa de América de Madrid acogerá los próximos días 18 y 19 de octubre de 2017 este encuentro, en el que más de una docena de poetas de distintos países de Hispanoamérica ofrecerán recitales y participarán en mesas redondas.

En su quinta edición, el festival arrancará el próximo miércoles 18 de octubre con el recital de los poetas Rocío Durán-Barba (Ecuador), Jorge Galán (El Salvador), Hugo Mujica (Argentina) e Iván Oñate (Ecuador). La jornada continuará con la presencia de Marco Antonio Campos (México), Matilde Casazola (Bolivia), Antonio Cilloniz (Perú) y Miguel Ángel Zapata (Perú).

El jueves 19 de octubre será el turno de los poetas españoles, con la asistencia a un recital de Antonio Gamoneda, Raquel Lanseros, Juan Carlos Marset y Juan Carlos Mestre. Tras su celebración, será el turno de una mesa redonda en la que estarán presentes Mujica, Casazola, Oñate, Gamoneda y Campos.

EL PROGRAMA

Miércoles 18 de octubre:

17.00: Palabras de bienvenida:
– Santiago Miralles Huete, director general de Casa de América.
Inauguración: Elizabeth Quila, directora ejecutiva de la Casa Cultural de las Américas.

17.05: Recital de los poetas: Rocío Durán-Barba (Ecuador), Jorge Galán (El Salvador), Hugo Mujica(Argentina) e Iván Oñate (Ecuador).

18.05: Recital de los poetas: Marco Antonio Campos (México), Matilde Casazola (Bolivia) y Antonio Cilloniz (Perú) y Miguel Ángel Zapata (Perú).
Moderadora: Jaqueline Pérez-Guevara.

Jueves 19 de octubre:

17.00. Recital de los poetas españoles: Antonio Gamoneda (España), Raquel Lanseros (España), Juan Carlos Marset y Juan Carlos Mestre (España).
Moderadora: Elizabeth Quila, directora ejecutiva de la Casa Cultural de las Américas.

18.00. Panel general: Hugo Mujica (Argentina), Matilde Casazola (Bolivia), Iván Oñate (Ecuador), Antonio Gamoneda (España), Marco Antonio Campos (México) y Antonio Cilloniz (Perú).
Moderadora: Elizabeth Quila, directora ejecutiva de la Casa Cultural de las Américas.

19.20. Clausura del Festival.

«El abrazo contrario», un libro de poemas de Rafael Saravia con frontispicio de Gamoneda

El próximo jueves 28 de septiembre, en el Palacio del Conde Luna (León), se presentará el libro de poesía «El abrazo contrario» (Bartleby Editores), del escritor leonés Rafael Saravia, en el que se incluye un frontispicio (o prólogo) de Antonio Gamoneda. En la presentación, a las 20,15 horas, intervendrán Rafael Saravia, Antonio Gamoneda y Juan Carlos Pajares.

— — —
Fragmento de una entrevista del periodista Emilio Gancedo con el poeta Rafael Saravia:

E. G. —¿Qué supone para usted que Gamoneda haya hecho el frontispicio de ‘El abrazo contrario’?

R. S. —Antonio Gamoneda es uno de los referentes en mis lecturas de todos los tiempos. Ha sido junto a poetas como Vallejo, Claudio o Valente un pilar que soporta mucho de lo que yo entiendo por escritura total. El hecho de conocerle, compartir inquietudes y abrazar una amistad con él, ha supuesto algo importantísimo para mí. Este frontispicio es un regalo que me enriquece y emociona a partes iguales. Muestra la gran generosidad de Antonio y su espíritu combativo a pesar de —o precisamente por— la ironía y sus fronteras.

(Tomado de «La poesía es un gran acto de insurgencia», una entrevista de Emilio Gancedo con Rafael Saravia en Diario de León  publicada el 3-9-2017)

Gamoneda, invitado a la Feria del Libro de Pereira (Colombia), del 3 al 8 de octubre de 2017

Más de 30 escritores de Risaralda, Colombia y el mundo participarán desde el 3 al 8 de octubre en la tercera edición de la Feria Internacional del Libro de Pereira “Paisaje, Café y Libro”, que se celebrará en el Centro de Convenciones Expofuturo.

Como en anteriores ediciones, la feria contará con la presencia de destacados escritores a nivel mundial, nacional y local. Para este año están invitados los escritores internacionales Antonio Gamoneda (España) [quien finalmente no podrá acudir por motivos personales], Gabriela Aleman (Ecuador) y Rodrigo Rey Rosa (Guatemala). Por Colombia acudirán escritores reconocidos como Alfredo Molano, Jorge Franco, William Ospina, Pilar Quintana, Gilmer Mesa, entre otros.

Pereira es un municipio colombiano, capital del departamento de Risaralda. Es la ciudad más poblada de la región del eje cafetero y la segunda más poblada de la región paisa, después de Medellín. Está ubicada en la región centro-occidente del país, en el valle del río Otún, en la Cordillera Central de los Andes colombianos.

El presupuesto para esta tercera edición de la Feria del Libro será de 200 millones de dólares, y se espera la asistencia de 12.000 espectadores.

Más información:

18 de agosto 2017 / Gamoneda en el Museo de la Siderurgia y la Minería

Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y León, en Sabero.

El Museo de la Siderurgia y la Minería de Castilla y León, con sede en la localidad leonesa de Sabero, participará en el programa ‘Los Mejores de los Nuestros’, puesto en marcha por la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta, que pretende poner en valor de manera cotidiana y a lo largo de todo el territorio a los galardonados con los Premios Castilla y León en sus diversas categorías.

El próximo 18 de agosto de 2017 este Museo contará con la presencia del poeta Antonio Gamoneda (Premio Castilla y León de las Letras 1985), quien participará en un encuentro con el público.

Gamoneda abre la Segunda Semana Cultural de Viñayo (León) el 28 de junio (2017)

El cartel.

Una exposición del pintor leonés Manuel Sierra y un encuentro con el poeta Antonio Gamoneda abrirán la Segunda Semana Cultural del pueblo leonés de Viñayo, en la comarca de Luna. Será este viernes 28 de junio, a las 19 horas. Además, del 31 de julio al 5 de agosto habrá conferencias, charlas, conciertos, recitales, cuentacuentos, talleres, mercado medieval y cena medieval…

(más…)

Gamoneda y sus traductores confluyen en Astorga y en Castrillo (24 al 26 de julio 2017)

Antonio Gamoneda, en una imagen tomada en junio de 2014, en Astorga. © Fotografía: Eloísa Otero.

Antonio Gamoneda y sus traductores al francés, alemán, italiano, portugués y neerlandés, así como otros especialistas en su obra, participarán en el XII Encuentro de Traductores 2017 que se celebrará enCastrillo de los Polvazares (en la Hostería Cuca la Vaina), del 24 al 26 de julio, y que este año está dedicado al poeta astur-leonés y a los 40 años de la publicación de su emblemático libro “Descripción de la mentira”.

Esos mismos días, y a muy pocos kilómetros, en Astorga, se desarrollará la V Escuela de Verano de Traducción en el edificio de la Escuela Oficial de Idiomas, destinada a alumnos y profesionales de la traducción que deseen mejorar sus capacidades y adquirir nuevas competencias y destrezas.

Ambas actividades compartirán profesores, ponentes, poetas y actividades, como la conferencia inaugural que impartirá Antonio Gamoneda en Astorga, este lunes, 24 de julio, a las 10:30 horas, presentado porMiguel Casado.

También el lunes 24, en Astorga y por la tarde (entre las 19:15 y las 20:45 horas), habrá un coloquio con Antonio Gamoneda titulado: “El poeta y sus traductores”. Participarán: Bart  Vonck, Jean Yves Bériou, Valerio Nardoni, Jüri Talvet, João Moita, Manfred Bös, moderados por Aline Schulman, traductora francesa.

El martes 25, también en Astorga y por la tarde (19:30-20:50), habrá una Lectura – Homenaje a Antonio Gamoneda (40 años de “Descripción de la mentira”), en la que participarán Miguel Casado, Tomás Nestor Santiago, Marcos Canteli y algunos traductores.

Pero hay muchas más propuestas para estos tres días abiertas al público, tanto en Astorga como en Castrillo, como presentaciones de libros y coloquios entre los traductores y especialistas en la obra deGamoneda, si bien los talleres de traducción propiamente dichos se celebrarán a puerta cerrada.

El último día, miércoles 26 de julio, destaca la presentación del poemario bilingüe de Yves Bonnefoy La poesía en voz alta, con traducción de Jacinta Negueruela, poeta asidua de los encuentros y habitual residente veraniega en Quintanilla de Somoza, a cargo del responsable del sello Devenir, Juan Pastor. Será en la Hostería Cuca la Vaina, a las 11.15 horas

Para la clausura, el miércoles 26 de julio, se ha programado un concierto de Brigantia Sound (pop/rock inglés/irlandés) en El Trechuro (Castrillo de los Polvazares), con entrada libre y gratuita, a las 22:30 horas.

Gamoneda abrirá en Astorga la V Escuela de Verano de Traducción (24-26 julio 2017)

Antonio Gamoneda durante un encuentro en Maragatería. Foto: astorgaredaccion.com

La V Escuela de Verano de Traducción desarrollará sus sesiones entre los días 24 y 26 de julio en la Escuela Oficial de Idiomas de Astorga, con la intención de reunir en la capital maragata a alumnos y profesionales de la traducción, que deseen mejorar sus capacidades al tiempo que tendrán ocasión de adquirir nuevas competencias y destrezas. Paralelamente, esos mismos días, se desarrollará el Encuentro de Traductores 2017 en Castrillo de los Polvazares, que este año está dedicado a Antonio Gamoneda y a los 40 años de la publicación de su emblemático libro «Descripción de la mentira».

Noticia publicada en astorgaredaccion.com

La inauguración tendrá lugar el lunes 24 a las 10 horas, y contará con la presencia del alcalde de Astorga, Arsenio García Fuertes, el director del Área de Extensión Universitaria de la ULE, Ángel Pérez Pueyo, el subdirector General del Libro, Javier Pascual Echelecu y los directores del programa Cristina Gómez Castro y Javier Gómez Montero. Seguidamente, a las 10:30 horas, se impartirá la conferencia de apertura, a cargo del poeta leonés y Premio Cervantes 2006, Antonio Gamoneda.

Profesores procedentes de París, Kiel, Florencia, Salamanca, Madrid y La Coruña van a protagonizar charlas y talleres sobre las características específicas de la traducción literaria, la vinculada a las artes escénicas y textos multimodales (teatro, sincronización, doblaje y subtitulado en cine, televisión y ópera, guiones, nuevos medios), y el uso de herramientas electrónicas y sus errores más frecuentes.

Hay que destacar la programación de una visita cultural a la ciudad, que será guiada por Rafael García Fuertes, un coloquio con Antonio Gamoneda sobre ‘El poeta y sus traductores’ moderado por Aline Schulman, traductora francesa, un debate sobre el cómic y el cine, con la participación de Claro García, guionista de la película ‘Mortadelo y Filemón’, galardonado con el Premio Goya 2015, y una lectura-homenaje a Gamoneda con los poetas Miguel Casado, Tomás Nestor y Marcos Canteli.

(más…)