* Noticias

‘Book of the cold’ / Katherine M. Hedeen & Víctor Rodríguez Núñez traducen al inglés el ‘Libro del frío’ de Gamoneda

La librería leonesa Tula Varona acogió el martes 13 de junio, por la tarde, la presentación de la versión estadounidense de «Book of the Cold / Libro del frío» de Antonio Gamoneda, traducido por Katherine M. Hedeen & Víctor Rodríguez Núñez.

Fotografía: Sonia Riaño / Tula Varona.

Katherine M. Hedeen (Salem, Oregón, USA, 1971) es traductora, ensayista y catedrática. Se especializa en poesía hispanoamericana y ha traducido al inglés y prologado más de veinte libros de poetas relevantes de la región, como Juan Gelman, Jorgenrique Adoum, José Emilio Pacheco, Fina García Marruz, Juan Calzadilla y Raúl Gómez Jattin, así como dos antologías de la poesía contemporánea de Cuba. Ha recibido en el Reino Unido el premio PEN Translates, y en Estados Unidos dos veces la beca National Endowment for the Arts. También ha traducido y prologado recientemente la obra de Antonio Gamoneda, Book of the Cold / Libro del frío. Ha traducido, además, poesía del inglés al español de, entre otros autores, Mark Strand, C.D. Wright y John Kinsella. Es editora de la casa estadounidense Action Books, y catedrática de literatura hispanoamericana en Kenyon College, Estados Unidos.

Víctor Rodríguez Núñez (La Habana, Cuba, 1955) es poeta, periodista, ensayista, traductor y catedrático. Ha publicado diecisiete libros de poesía, casi todos premiados y reeditados, siendo los más recientes despegue (Premio Fundación Loewe, 2016), el cuaderno de la rata almizclera (2017), enseguida [o la gota de sangre en el nivel] (2018) y la luna según masao vicente (2021). Han aparecido libros o antologías de su obra en doce países de lengua española, y en traducción al alemán, árabe, chino, coreano, francés, hebreo, inglés, italiano, macedonio, neerlandés, portugués, serbio, sueco, turco y vietnamita. Durante la década de 1980 fue redactor y jefe de redacción de la influyente revista cultural cubana El Caimán Barbudo. Compiló tres antologías que definieron a su generación, así como La poesía del siglo XX en Cuba (2011). Doctor en Literaturas Hispánicas por la Universidad de Texas en Austin, es catedrático de esa especialidad en Kenyon College, Estados Unidos.

Antonio Gamoneda con la traductora Katherine M. Hedeen, autora también del prólogo de ‘Book of the cold’. Fotografía: Sonia Riaño / Tula Varona.

19 junio 2023 / Encuentro poético con Gamoneda en León

Diseño de Delfín, inspirado en versos de Gamoneda, en una exposición en El Corte Inglés de León hace ya unos años.

La Sala de Ámbito Cultural de El Corte Inglés, en León, acogerá el lunes 19 de junio de 2023, a las 19,00h, un encuentro poético con el premio Cervantes de Literatura Antonio Gamoneda, que servirá para cerrar los actos de celebración del 30 aniversario de este establecimiento comercial en la ciudad.

* ¡OJO! EL ACTO HA SIDO CANCELADO POR PROBLEMAS DE SALUD!

Noticias del homenaje y premio Semilla de Oro a Gamoneda en el MIHACALE de Gordoncillo

Homenaje a Gamoneda en Gordoncillo (4-6-2023). Haz un CLICK para ir a la noticia en La Nueva Crónica…

Homenaje a Gamoneda en Gordoncillo (4-6-2023). Haz un CLICK para ir a la noticia en Leonoticias.com…

Homenaje a Gamoneda en Gordoncillo (4-6-2023). Haz un CLICK para ir a la noticia en Diario de León…

Homenaje a Gamoneda en Gordoncillo (4-6-2023). Haz un CLICK para ir a las fotos en Diario de León…

Homenaje a Gamoneda en Gordoncillo (4-6-2023). Haz un CLICK para ir a la noticia en Europa Press…

Homenaje a Gamoneda en Gordoncillo (4-6-2023). Haz un CLICK para ir a la noticia en TAM TAM PRESS…

Gamoneda, ‘jefe de Estación’ del Tren de Matallana

Haz un CLICK para leer la noticia entera en La Nueva Crónica de León…

(…) Todos ellos recordaron su vinculación con el Tren Hullero, desde el alcalde (hijo y hermano de ferroviarios) al Subdelegado (nieto de minero, hijo de ferroviario y usuario de este ramal) y, por supuesto, los vinculados a la empresa. Le dieron la palabra al autor [Antonio Gamoneda] del más famoso poema dedicado a este ‘Tren de Matallana’, escrito en 1960 y reescrito en 2003. El autor de los famosos versos de “este es un tren de campesinos viejos y mineros jóvenes” hizo un repaso sentimental, literario y reivindicativo. Recordó que su mujer, Angelines, es natural de Garrafe, uno de los lugares que también cita en su poema: “Cruzan los pueblos de sonido humilde: Pardavé, Pedrún, Matueca…”, recordó a algunos escritores y artistas del entorno del tren (Basilio Fernández, Toño Llamas, Jesús Fernández Santos o García Zurdo, “el mejor vitralista desde la Edad Media hasta hoy”) pero, sobre todo, “quiero incidir en que estas causas sentimentales no sirven más que para alimentar la necesidad de que este tren vuelva a ser útil, necesario y crucial; como lo fue para los campesinos y mineros, como lo fue en el orden sanitario, administrativo y laboral; como fue importante en la resistencia a aquella larga dictadura que comenzó en 1936”. Por ello, aseguró que “un centenario es la feliz conmemoración del pasado, pero debe ser asimismo la necesaria conmemoración del futuro, porque este tren es una necesidad y la necesidad no se puede borrar, suspender, ni aplazar”, palabras que fueron recibidas con aplausos por los asistentes, en gran parte miembros de la familia ferroviaria, especialmente vinculados al viejo Hullero.

Uno de ellos, Chus, que fue Jefe de Estación en Matallana, salió para entregarle “en nombre de todos los trabajadores de la comarca una placa de Jefe de Estación”, gesto que agradeció emocionado el poeta que, señaló, “no concibo gesto más hermoso que este”. (…)

Haz un CLICK para leer la noticia en Leonoticias….

El 30 de mayo de 2023, Antonio Gamoneda sopló 92…

Haz un CLICK para leer la noticia en Diario de León.

Gamoneda y Picasso

Haz un CLICK para ir a la noticia en El Debate…

La obra de Pablo Ruiz Picasso (Málaga, España, 25 de octubre de 1881 – Mougins, Francia, 8 de abril de 1973) nunca dio lugar a la indiferencia de los artistas. Cincuenta años después de su muerte seguimos queriendo conocer más del genio, nunca confortablemente instalado en un estilo o actitud, antes creciendo en la inquietud y el cambio. El escritor, investigador y crítico José Esteban (Sigüenza, 1937) recopila en Picasso: imán de los escritores españoles una extensa antología de textos sobre Pablo Ruiz Picasso escrito por los literatos que lo conocieron o admiraron. Desde Ricardo y Pío Baroja hasta Antonio Gamoneda, pasando por Ramón Gómez de la Serna, José Bergamín, Pablo Neruda, Jorge Guillén, Rafael Alberti, César Vallejo, Vicente Aleixandre, Max Aub o Luis Buñuel. Una «antología caprichosa» que se dispone a cumplir la voluntad del historiador del arte y gran picassiano que fue Juan Antonio Gaya Nuño, quien exhortó a los investigadores del futuro a recopilar lo que los escritores dijeron del gran maestro. (…)

Gamoneda: «La obra de Antonio Pereira es la de un gran maestro»

Haz un CLICK en la imagen para leer entera la noticia en La Nueva Crónica de León…

(…) «Su amigo del alma y confidente» Antonio Gamoneda reconoció que quiso «y sigo queriendo» al escritor de Villafranca del Bierzo, al que sigue «sintiendo muy cerca, no en un plano espiritual, sino en día a día». «La escritura de Pereira es, antes que nada, una realidad», apuntó sobre el estilo de su amigo. «El autor es la obra y la obra es el autor, y no hay posibilidad de disociar», remarcó en este sentido el poeta y Premio Cervantes, que no dudó en subrayar que él siempre defiende y propone «la obra de Antonio Pereira como la obra de una gran maestro». (…)

Haz un CLICK en la imagen para leer la noticia en Diario de León…

25 mayo 2023 / «PEREIRA CUENTA…» / Gamoneda, en el homenaje a Antonio Pereira en la Biblioteca Nacional de España

Bajo el título de Pereira cuenta…, la Biblioteca Nacional de España, Acción Cultural Española y la Fundación Antonio Pereira de la Universidad de León rendirán homenaje este jueves 25 de mayo, a partir de las 19 horas, al poeta y narrador universal Antonio Pereira (Villafranca del Bierzo 1923 – León 2009) en el centenario de su nacimiento.

El acto se dividirá en dos partes. En primer lugar, el Premio Cervantes y amigo personal de Pereira, Antonio Gamoneda, el escritor Julio Llamazares, la directora de la editorial Siruela Ofelia Grande, el presidente de la Fundación Pereira Joaquín Otero y el Premio Nacional de Poesía Juan Carlos Mestre presentarán los dos volúmenes recopilatorios de la poesía y del relato breve de Antonio Pereira con los títulos de Todos los Poemas y Todos los Cuentos.

A continuación, tendrá lugar un recital poético-narrativo-musical sobre la vida y obra de Pereira, contado en primera persona con la voz de Juan Carlos Mestre y la música del acordeonista Cuco Pérez, donde el humor, la ironía, la semblanza y la nostalgia se entrelazan de un modo original y singular. Desde primeros versos de niño precoz, sus primeros poemas publicados, la ferretería de su padre, la admirada tierra lusitana, la memoria de Jean Moulin, hasta la fascinación por su mujer Úrsula Rodríguez y el anticipo, en verso, de su centenario.

Sobre el homenaje a Antonio Pereira en León / Crónica de Rafa Gallego, en la SER

Homenaje a Pereira en el Salón de los Reyes del Ayuntamiento de León, el 12 de mayo de 2023.

Reproducimos un fragmento del artículo de opinión de Rafa Gallego, en la SER, sobre el Homenaje a Antonio Pereira que tuvo lugar el 12 de mayo de 2023 en un Salón de los Reyes del Ayuntamiento de León abarrotado:

(…) El viernes pasado estuvimos en lo de Antonio Pereira. Me detengo en este acto entre los muchos que hubo porque no me dan los tres minutos para un repaso general y porque Pereira es un genio de mi devoción y porque en la última fila estaban los gigantes que luchan contra los molinos de viento y se sentaba la literatura y miraba desde su esbelta figura con el móvil las fotos de una mesa colocada a pie de público, en ausencia de estrado o con estrado mínimo que no permitía ver a quienes hablaban y nos obligaba a ser escuchantes antes que espectadores. Luego se levantó Mestre y lo vimos, claro, pero eso fue luego. De entrada, Joaquín Otero estuvo con su mejor voz radiofónica situando el acontecimiento en su justa medida, con la dosis correcta de humor y de simpatía, con el toque de inteligencia distinguida que hacía falta. Gamoneda nos arropó en su metafísica y nos llevó por los caminos fundamentales de la palabra. Para entonces ya nos habíamos dejado abrazar por la devoción del acto y asentíamos en la implacable destrucción de la línea divisoria que algunos —nadie sabe quiénes, ni dónde, ni cuándo, ni cómo, ni por qué— hubieran querido levantar para separar la poesía del relato. Y Joaquín Otero dijo que venían Cuco Pérez y Juan Carlos Mestre a hacer algo que, al parecer, nadie sabía qué era. (…)

Leer el artículo entero AQUÍ

Gamoneda y Cadenas, dos poetas irreverentes ante el poder

Haz un CLICK para leer la noticia en el diario venezolano El Nacional…

(…) El lenguaje de los poetas molesta al poder –nos dice después Gamoneda– “ya que la poesía trata de resignificar el lenguaje, mientras que el poder trata de mixtificarlo y vaciarlo de significado”. Se refiere a la poesía como “un pensamiento impensado, sin deliberación intelectual…una aparición que da un significado necesario, inesperado y múltiple a la realidad”; que hace más intensa la sensibilidad y “provoca un estado de conciencia que propicia una actitud de justicia y mejora en la vida diaria”. (…)

La noticia AQUÍ

César Vallejo «regresa» a través de la palabra de Gamoneda a la Casa Panero de Astorga

Haz un CLICK para leer la noticia en astorgaredaccion.com

(…)

En la clausura [del homenaje a César Vallejo, organizado por la Comunidad Hispano-Peruana de León y el Ayuntamiento de Astorga], Antonio Gamoneda (Premio Cervantes y Honoris Causa de la Universidad César Vallejo de Trujillo-Perú) intervenía con la ponencia ‘Recordando a César Vallejo’, en la que trató aspectos como el misterio de la aparición de la lengua poética de Vallejo que nunca se hará definible, o que el escritor peruano por primera vez inaugura la ‘Poesía de la pobreza’, aclarando que no se trataba de actitudes políticas ni éticas, sino “de la pobreza misma, de manera que no se puede decir mejor”. “Buscaba la pobreza y un día la encontró, pues la pobreza estaba en él”. “Esto -añadía Gamoneda– le ha llevado a solidarizarse con César Vallejo y escribir un poema que aún no está acabado…”, y del cual leyó un fragmento a los allí presentes.

«Este poema —apuntó Antonio Gamoneda— fue comenzado allá por mi primera visita al Perú hace 50 años, se continúa en mi búsqueda peruana de César Vallejo y el encuentro que no se produce, aunque su permanencia subsiste en las intensas cualidades de su obra, para por fin encontrarme con él en Santiago de Chuco, y el poema finaliza en la circunstancia de Vallejo y España, es decir Vallejo y nosotros”.

De este largo poema de once folios leyó al público asistente unos cuantos fragmentos cuyo comienzo es el siguiente:

‘Dietario del Perú anexo C. Vallejo y España’. (Aclaraba que esto no es un título, sino una referencia provisional)

“Crucé cien veces el museo Cárdenas escuchando mis pasos / y consideré las momias extendidas entre yute amarillo./ En el exterior ante el dintel oxidado / saludé a seis madres sentadas y apenas vestidas. / Me miraron con los ojos muy quietos / y no me contestaron. / Estaban esperando el relente…”

(…)

Antonio Gamoneda en la Casa Panero de Astorga, el pasado 13 de mayo de 2023. Foto: Eloy Rubio Carro.

Antonio Gamoneda sobre Antonio Pereira

Haz un CLICK para ir a la noticia entera… en La Nueva Crónica de León.

El Premio Cervantes Antonio Gamoneda presidió el 12 de mayo en la 45ª Feria del Libro de León la presentación de dos volúmenes recopilatorios de la poesía y del relato breve de su gran amigo fallecido, el autor villafranquino Antonio Pereira…

Haz un CLICK para leer la noticia en Diario de León.

13 de mayo / Gamoneda cierra el ‘Homenaje a César Vallejo’ en el Museo Casa Panero de Astorga

El poeta Antonio Gamoneda clausurará este sábado 13 de mayo, a las 13 horas, el «Homenaje a César Vallejo» que, organizado por la Comunidad hispano-peruana de León y el Ayuntamiento de Astorga, se celebrará en el Museo Casa Panero de la capital maragata a partir de las 12 horas.

PROGRAMA / HOMENAJE A CÉSAR VALLEJO

12 :Recepción y saludo de bienvenida a cargo del Ilmo. Sr. Alcalde la de Ciudad de Astorga D. Juan José Alonso Perandones.

12.05: César Vallejo en Astorga. Juan José Alonso Perandones. Ilmo. Sr. Alcalde la de Ciudad de Astorga.

12.25: Palabras de Alonso Ruiz Rosas, agregado cultural de la embajada del Perú en España.

12.35: Recital poético a cargo de los poetas Delfín Nava Castillo, Antonio Merayo y Luis Artigue.

13.00: Clausura con la intervención de Antonio Gamoneda (premio Cervantes y Honoris Causa de la Universidad César Vallejo de Trujillo-Perú): “Recordando a César Vallejo”.

14.30: Comida de confraternidad hispano-peruana en el restaurante “Casa Juan Andrés” en Castrillo de los Polvazares.

12 de mayo / Gamoneda, Mestre y Cuco Pérez rinden homenaje a Antonio Pereira en la 45ª Feria del Libro de León

La 45ª Feria del Libro de León rinde este viernes 12 de mayo un homenaje al desaparecido poeta y narrador Antonio Pereira en el año del centenario de su nacimiento, de la mano del Premio Cervantes y amigo personal del escritor villafranquino, Antonio Gamoneda, y de otros amigos como el poeta y artista plástico Juan Carlos Mestre y el músico Cuco Pérez.

HOMENAJE AL MAGO DE LOS CUENTOS

La de este viernes 12 de mayo, será una de las jornadas más intensas de la 45ª edición de la Feria del Libro de León. A las ocho de la tarde, en el Salón de los Reyes del consistorio leonés (Plaza de San Marcelo), se rendirá homenaje al poeta y narrador Antonio Pereira en el centenario de su nacimiento.

El acto, moderado por el director de la Fundación Antonio Pereira, Joaquín Otero, consistirá en la presentación de los dos volúmenes recopilatorios de la poesía y relato breve de Pereira recogidos en ‘Todos los poemas’ y ‘Todos los cuentos’, editados por Siruela, de la mano del Premio Cervantes y amigo personal del escritor villafranquino, Antonio Gamoneda. Posteriormente, tendrá lugar un recital poético musical sobre la vida y obra de Pereira, narrado en primera persona por Juan Carlos Mestre y con música del acordeonista Cuco Pérez.