[Tomado de Antonio Gamoneda: «Anche Dante oggi scriverebbe versi su Internet» (una entrevista con Pier Luigi Razzano en napoli.repubblica.it, el 8-11-2017):]

—Cosa pensa dell’attuale situazione politica in Spagna, con la richiesta di indipendenza della Catalogna? [¿Qué piensa de la situación política actual en España, con la solicitud de la independencia de Cataluña?]

«Il caso della Catalogna, che non è la prima volta che è tentata dall’indipendenza, lo vivo non dico con indifferenza, ma con una meditata neutralità. In teoria non mi sembra un’assurdità che molti catalani, che hanno una cultura differenziata e propria, che contano su risorse autoctone, vogliano un governo catalano, ma mi sembra anche abbastanza normale che ci sia un’altra parte di popolazione che si opponga a questo. Sono cinquecento anni che vedono la Spagna come un’unità e avvertono che il separatismo all’interno dell’attuale sistema comporterebbe, chiaramente, perdite economiche. È un problema storico che, presto o tardi, nel bene o nel male, la Storia risolverà».

[«El caso de Cataluña, que no es la primera vez que ha intentado la independencia, lo vivo no voy a decir con indiferencia, sino con una neutralidad meditada. En teoría, no parece absurdo que muchos catalanes, que tienen una cultura diferenciada y propia, que dependen de sus recursos autóctonos, quieran un gobierno catalán, pero también parece bastante normal que haya otra parte de la población que se oponga a esto. Son quinientos años que ven a España como una unidad y advierten que el separatismo dentro del sistema actual conduciría claramente a pérdidas económicas. Es un problema histórico que, tarde o temprano, para bien o para mal, la Historia se resolverá «.]